"حاولت فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei
• tentares
• tentarem
• tentaste

Pelo menos eu saberei que tentei fazer algo por ele.
على الاقل أعرف اني حاولت فعل شيء من أجله

Óptimo. tentei fazer algo para me sentir melhor comigo própria e acabei por te fazer sentir melhor contigo próprio.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي

E, além disso, já tentei. Não resultou.
و بالإضافة لقد حاولت فعل ذلك لكنه لم ينجح

Se tentares alguma coisa, juro que te mato.
إذا حاولت فعل أيّ شيء، أقسم بالله سوف أقتلك.

Faz isso. Se fazes algo ao Sam, se tentares fazer alguma coisa...
إفعلها اذا عبثت مع سام اذا حاولت فعل اى شئ

E se tentarem alguma coisa aqui, eles vão ter de me matar.
و إذا حاولت فعل أي شيء، سوف يقتلونني

Mas ambos sabemos que tentaste fazer o que estava certo no passado.
و لكن كلانا يعرف أنك حاولت فعل الصواب في الماضي

Sim, eu apareço. Ouve, eu tentei outra vez.
نعم , سأكون هناك إسمع , لقد حاولت فعل ذلك ثانية

Só ainda não aperto com força e quando tentei não consegui.
يمكنني القيام بذلك بنفسي لكن لا يمكنني التمسك بشيء بقوة كبيرة بعد و عندما حاولت فعل ذلك استمر بالنزول

tentei fazer o que disseste.
حسنا ، حسنا تعرف . حاولت فعل مانصحتني به

Querida, achas que eu já não tentei isso?
عزيزتي، ألا تعتقدين أنني حاولت فعل هذا ؟

tentei fazer isso, mas acontece, que o novo director do St.
نعم لقد حاولت فعل ذلك لكن تبين ان المدير الجديد لمشفى سانت بالدوين

Sim, tentei fazer a coisa certa, mas acabei a foder com a tua irmã em vez disso.
نعم , لقد حاولت فعل الامر الصحيح , لكن في النهاية لقد عاشرت اختك

tentei fazê-lo eu mesmo... mas não consegui carregar no gatilho.
لقد حاولت فعل ذلك بنفسي، ولكني لم أستطع الضغط على الزناد.

- Só tentei fazer o correcto.
حاولت فعل الشيء الصحيح فحسب لقد فعلت، فعلت ذلك.

- Já tentei fazer isso.
ـ إذا قُمت بهزها ـ أجل ، لقد حاولت فعل ذلك

Se tentares isso, a única coisa que verão é alguém a ir para a prisão.
لو حاولت فعل هذا كل ما سيروه شخص ذاهب للسجن

Se tentares algo, estás morto, e o teu pai também, percebeste, miúdo?
إن حاولت فعل أي شيء فستموت أنت ورجلك المسن -هل فهمت هذا؟

E se tentares esquivar-te, temos o teu ADN.
وإذا حاولت فعل ذلك... إمضي، لدينا حمضك النووي.

Sou eu a dizer-vos que, se tentarem alguma coisa, vou vê-los a chegar e vou matá-lo.
هذا أنا أخبرك... . أنك إذا حاولت فعل أي شيء سأراك تأتي...