"حبّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu amor
• amo
• querida
• amar
• amar-me
• o meu
• querido
• amar-te
• gosto
• Com amor

Will, perdoa o meu amor duro, mas este trabalho intensivo é uma parvoíce.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

E, naquele momento, o meu amor por ti era ao mesmo tempo terno e triste.
وفي تلك اللحظة، كان حبّي لك كان له حالتين رقة وحزن

Uma viagem à escola pode reacender o meu amor por embebedar pessoas.
رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد

Sei que a Vicky vai perguntar-me se a amo e não sei o que hei-de dizer-lhe.
أعرف بأنّ فيكي ستسألني عن حبّي لها وأنا لا أعرف ما سأقوله لها أعني أنا على الحافة

Não, querida, mas estava a fingir que sim, ou seja, isso só mostra que te amo.
؟ لا, حبيبتي, لكن كنتُ أتظاهر بالاستماع لذا أعتقد أننا يمكن أن نتفق أنّ ذلك يدل على حبّي لكِ

ter encontrado você,eu superei, meu amor
بَعْدَ أَنْ وَجدَك، أنا سَ تغلّبْ عليه، حبّي

Amanhã saberemos o quão verdadeiro o meu amor é nos olhos de Alá
غداً نحن سَنَعْرفُ كَمْ صدق حبّي في عيونِ اللة

Na verdade, já pensei abandoná-lo para procurar o meu amor perdido.
أحياناً، ماكنت أفكر بالتخلي عنها لملاحقة حبّي المفقود

O meu amor por ti e como os raios de sol que amanhecem para um dia sem fim.
حبّي لكِ مثل أشعة الصباح الفجر على مدى اليوم لا نهاية له

Se a está levando embora por causa do meu amor... .. então não me dê o meu amor,
اذا كنت قد أخذتها بعيدا بسبب حبي إذن لا تعطيني حبّي

Quer dizer, eu te dei o meu amor, e me atirou de volta na cara e me marcou bastante romanticamente.
أعني, أعطيتك حبّي وأنت رميته في وجهي.. وهذا تقريباً جعل فيّ جرحاً لا يزول بالمعنى الرومنسيّ

Apesar do meu amor por xadrez, lasers e desinfectante, tenho de recusar.
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف.

Então perguntei a mim própria o que poderia fazer, como nova madrasta, como demonstrar o meu amor e tornar-me membro deste clube maravilhoso.
لذا طرحتُ على نفسي هذا السؤال عمّا يمكنني فعله ؟ كزوجة أب جديدة لأظهر لها حبّي

Não temas por mim, meu amor. Eu disse-lhe que me serias fiel.
لا تخشى عليّ يا حبّي أخبرته أنك ستكون الصالح لي

Irmão e rei, estou aqui como vossa irmã e leal súbdita, a oferecer o meu amor e devoção.
أخٌّ وملك أقف هنا مواليةً، عارضةً حبّي و إخلاصيّ

O novo papa será eleito pelo Colégio Cardinalício, meu amor, e só Deus sabe o resultado.
البابا الجديد سينتخبه مجمع الكاردينالات، يا حبّي و الرب وحده يعلم النتيجة

- Eu te amo mais a cada dia. - Isso é bom.
يزداد حبّي لكِ كل يوم - هذا في غاية اللطافة -

- Depende de qual falas, querida.
حسنٌ، هذا منوط بالخطّة التي تقصدينها يا حبّي.

querida, não há trela suficientemente forte para segurar o meu amor.
مهلاً يا عزيزتي ، لا توجد سلسلة قويّة يمكنها أن تقيّد حبّي.

Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم، إن كان من الممكن أن تحب شخصًا بهذا القدر.

E tu aprenderás a amar-me.
وأنتِ ستتعلّمين حبّي.

- Oh, amor da minha vida. - O tafetá, querido.
أوه حبّي الوحيد - الحرير يا عزيزى -

E mesmo que fosse confessado, era impossível amar-te mais do que já amo.
حتى لو تعرضت للقوى الأعترافية فلن أحبكِ أكثر من حبّي لكِ الآن.

Sabes o quanto gosto do Dia de Acção de Graças, o desfile na televisão.
تعرفين مدى حبّي لعيد الشكر، الإستعراض على التلفاز

"Pelo teu 18º aniversário. O relógio do teu pai. Com amor, Mãe."
"في عيدك الـ18 ساعة والدك أصبحت ساعتك، مع كامل حبّي والدتك"