"حتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• absoluto
• certa
• inevitabilidade
• inevitavelmente

Tens que admitir que, se o terrorista tem este tipo de fio e estes materiais, outra bomba não é apenas uma ideia... é inevitável.
عليكم الإعتراف أن إذا كان هذا الإرهابي لديه هذه النوعية من السلك والمواد فتفجيرًا آخر، لن يكون مجرد فكرة، إنه أمر حتمي

Têm baixos resultados há tanto tempo que muitos pensam ser inevitável.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

A energia sustentável no futuro na minha opinião, é inevitável, mas ser uma civilização exploradora do espaço não é.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Então percebi que a descoberta é sobretudo um processo de descobrir coisas que não funcionam, e que o fracasso é inevitável quando pressionamos os limites do conhecimento.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

"Sim, o tipo de amor que estou a falar é absoluto, é aquele que estou a falar... não tenta matar a pessoa."
نوع الحب الذي اتحدث عنه انه امر حتمي نوع الحب الذي اتحدث عنه

De certa maneira, a traição é inevitável.
في بعض الأحيان , الخيانة أمر حتمي

É uma inevitabilidade. Pensei que nunca irias regressar.
انه شيء حتمي لقد ظننت أنك لن ترجع أبداً

Na vastidão do espaço astronómico e do tempo geológico, o que parece impossível no Mundo do Meio pode vir a ser inevitável.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Não é boa, camarada, mas é inevitável.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Chegou para fugirmos quando a guerra se tornou inevitável.
كان بما يكفي للهروب عندما أصبحت الحرب أمر حتمي

Se coexistirmos, nós dominá-Ios-emos. É inevitável.
إذا تعايشنا معكم، سنسيطر عليكم هذا أمر حتمي

A cidade está a sacrificar certas zonas para manter estas, mas a catástrofe é inevitável.
إن المدينة تضحي بأجزائها لإبقاء هذه المناطقة سليمه لكن الفشل الكلى حتمي.

É inevitável que morram homens, mas nunca soube de uma operação numa ilha sem fortificações na praia.
أمر حتمي أن يموت الرجال لم أسمع يوماً عن حماية جزيرة دون تحصينات شاطئية

Bem, a primeira vez é inevitável, o que a torna previsível e entediante.
المرة الاولي حتمي الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً

Se tudo é tão inevitável, porque tentou ela afastar-nos estes anos todos?
, لو أن كل شئ حتمي لماذا إذاً فرقتنا هي عن بعضنا طوال هذه السنوات؟

Antes impensável, mas inevitável.
لا يخطر على بال أحداً تماماً .إنه أمر حتمي رغم ذلك

Bom, já sabem, como dizer, a recaída é uma parte inevitável da recuperação.
لكن،كمايقولون.. المعاودة تقريباً أمر حتمي كجزء من التحسّن

- Tu sabes que é inevitável. - Não se o puder evitar.
انت تعلم ان الامر حتمي الا إذا ساعدت انا

Eles estão a caminho e é inevitável, eu agora percebo que é inevitável.
المتلاشون قادمون. أنه أمر حتمي وأنا اراه الأن،

Que o amor é absoluto?
ماذا تقول تقول ان الحب شئ حتمي

Imensamente maravilhoso. Mas entre todas essas ideias que, inevitavelmente, fluem sobre o mundo inteiro, graças à tecnologia, muitas são tóxicas.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.