"حتى إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo se
• Mesmo quando
• Nem que
• Então se
• Ainda que
• Mesmo sendo

Mas Mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

Mesmo que morra, o meu lugar é convosco no campo.
حتى إذا كنت أحتضر فمكانى معك فى ميدان القتال

Tens de sempre fazer o que está correcto, Mesmo que magoe?
أنت دائماً يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ الذي صحيحُ، حتى إذا يَآْذي؟

Major, Mesmo se o simbiote me curar, não vamos conseguir sair daqui.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Agora, Mary, você entende que, Mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Engolimos os sentimentos, Mesmo que vivamos infelizes para sempre.
نبتلع مشاعرنا، حتى إذا أصبحنا حزينون إلى الأبد.

Mesmo que ela apareça, terá a credibilidade posta em causa.
حتى إذا هي َظْهرتُ على السطح، هي سلعة تالفه

Mas Mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

E nós temos estes, Mesmo que aqui estejam extintos.
ونحن عندنا هؤلاء حتى إذا هم منقرضون هنا.

Mesmo que não saibam com quem é que estão a lutar ou por que é tão importante não desistir.
حتى إذا لم تكن لديهم فكرةُ مع من يحاربون أَو لِماذا هو مهمُ جداً أَنْ لا يَستسلمَ.

Mesmo que consigamos falar com Asgard, eles poderão não nos ajudar.
حتى إذا اتصلنا بالأسغارد هناك فرصة أنهم لن يستطيعوا مساعدتنا

Mesmo que tivesse deixado um diamante lá, não valeria à pena.
حتى إذا تركت ماس الأمل هناك، فهو لا يساوي شيء

Não o dês a eles, Mesmo que eles te desfaçam.
لا تَعطيه إليهم، حتى إذا هم يُمزّقونَك إرباً إرباً.

Mas colocar pessoas bonitas à na da praia, não é suficiente para mim, Mesmo que tenham poderes.
ولكن وضع حد للشعب الشاطئ ليست كافية بالنسبة لي ، حتى إذا كان لديهم السلطات.

Mas não passamos de testemunhas a momentos que hão-de vir, incapazes de ajudar, Mesmo que o desejássemos.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد

Qualquer que fosse o sacrifício, Mesmo que representasse a minha morte.
لا يهم ماذا تكون التضحية حتى إذا كانت تعنى موتى

Ás vezes tem que se fazer isso, Mesmo se isso parecer estranho.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Sabes, Mesmo se conseguirmos ir para as competições, estão todos bêbados.
تعرف , حتى إذا ذهبنا لجميع المسابقات في حالة سكر

Mesmo se estiverem com ele sob coação, continua a ser impossível encontrá-lo.
وأتساءل كيف أن يشعر. حتى إذا كان لديهم منه تحت الإكراه،

Posso sempre contar contigo. Mesmo quando preferes jogadores de futebol.
يُمْكِنُ أَنْ أَعتمدَ عليك دائماً حتى إذا كنت تُفضّلين لاعبي كرةِ القدم

Por isso, cantaria, Nem que significasse o fim da minha.
إذن سأفعله حتى إذا كان ذلك في ذلك نهايتي

Então, se as senhoras aceitarem o nosso modo de agir, serão bem-vindos até tudo se acalmar e os Z's se irem embora.
حتى إذا كنت السيدات هم على استعداد لقبول عملية لدينا لفعل الأشياء، انكم مدعوون الى البقاء هنا حتى النار تموت

Mas Ainda que tenhamos ganho, elas ainda merecem o nosso respeito.
لكن حتى إذا كنا فزنا, فهن لا يزلن يستحققن إحترامنا

Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال