"حتى اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo se
• ainda que
• Mesmo sendo

Mesmo que a vítima não o processe, o Tribunal processa.
حتى اذا لم يقم المذنب بممحاكمتك سيقوم القاضى بذلك

Porque Mesmo que suportasse a pressão a esta profundidade, o que não acredito sem a corrente, sabes o que acontecia?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

O pai disse para ficar aqui Mesmo que a casa caísse.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
حتى اذا تمكنت من إقناعكم بعد شهر, لن تصدقوا

Mesmo se pudéssemos, não adiantava. O dragão não pode nadar.
حتى اذا فعلنا شيئا جيد التنين لا يستطيع السباحه

Mesmo que nos deslocássemos a dez vezes à velocidade da luz, levaríamos pelo menos um ano a chegar à terra, talvez mais.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

Mesmo que quisesse ir, os meus compromissos não me permitiriam.
حتى اذا قررت الذهاب جدولي لا يسمج لي بالذهاب

Senhor Chen, Mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Mesmo que a minha mãe nem sempre me compreenda. Surpreende-me...
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

Estão todos a pensar no mesmo, Mesmo que não o digam.
كل شخص هنا يفكر هكذا حتى اذا لم يقولوا ذلك

Mesmo que seja um homem comum, a Polícia, a comunicação social,
حتى اذا كان رجل عادي في هذه الشوارع.الشرطة او الاعلام

És um marido e um pai, e Mesmo que mais ninguém acredite, sei que és adulto o suficiente para aguentares isto.
انت زوج و أب، و حتى اذا لم يصدق احدهم بهذا، اعرف بأنك رجلاً بما فيه الكفاية لتتجاوز هذا.

Mesmo que consigam fazer o Beamer funcionar, ele vai cair.
كما تعلم، حتى اذا إستطاعوا قيادة المركبه سوف تتحطم

E por isso, Mesmo que o tumor não esteja logo à superfície conseguimos vê-lo na mesma.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Mesmo que toda a gente mudasse, não se resolveria o problema.
حتى اذا تغيرالجمبع، فلن يحل هذا المشكلة.

Mesmo que não possa apelar para a sua fé, eu apelo para a lógica.
و حتى اذا لم أجذب يقينك فأنا أحتكم الى منطقك

Mesmo se ganhares, o que ganhaste?
حتى اذا ربحت ، ماذا سوف تربح ؟ ابولو ذهب

Mesmo se sobrevivermos ao aquecimento dos motores, nao seremos capazes de voltar a levantar voo.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

Sabes o que significam as tremuras. Mesmo se te ajudasse, sabes que é tarde demais.
هل تعرفين ماذا تعني الرعشة، حتى اذا ساعدتك فهذا متأخر جداً

Um lugar bonito, com homens bonitos e sempre tesos, e que digam que somos lindas, ainda que sejamos velhas com as mamas descaídas.
مكان رائع مع رجال رائعين وهم قساة طوال الوقت ويخبروننا بأننا جميلات حتى اذا كنَا كباراً في السن مع أثداء مترهَلة

Mesmo sendo erros muito, muito idiotas.
حتى اذا كان خطاء غبي جداً جداً