"حتى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• que nem
• sequer
• nem se

Posso viver com isso, Mesmo que eles não possam.
استطيع التعامل مع ذلك حتى ان لم يستطيعوا

Penso que ninguém pode culpar o Google, porque ele está a fazer o que está certo, Mesmo que pessoas como a A-Qaeda estejam a usar o Google para comunicarem entre si.
لا اعتقد بان أحدهم سيلوم جوجل لانها تقوم بالعمل الصحيح حتى ان كان بعض الاشخاص كالقاعدة يستخدمونه للاتصال فيما بينهم

É uma oportunidade de libertar a mente, Mesmo que estejas atrás de paredes.
انها فرصة لتحرروا أذهانكم حتى ان كنتم محتجزين خلف جدارن

Você é tão linda que nem consigo deixar de olhar.
أنتي مذهلة جدا لا أستطيع حتى ان انظر بعيدا.

Eu tinha sede, e eles deram-me água. Nem sequer conseguia engoli-la.
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه

E Mesmo que fosse, não acho que tenha a competência sexual para levar isso avante.
و حتى ان كنت فلن اعقد حديث جنسى معهما الاثنان

Mesmo que isso signifique a eliminação de 18.000 postos de trabalho?
حتى ان كان هذا يعني القضاء على 18الف وظيفة

E Mesmo que não o fizesse, não quero que ele pareça cúmplice disto.
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا

Mesmo que cirurgia seja a tua vida, não quer dizer que tenhas de falar de intestinos à mesa.
حتى ان كانت جراحة حياتك كلها ، هذا لايعني ان عليك التحدث عن الأحشاء على مائدة العشاء.

Mesmo que concorde com as exigências, o acordo de imunidade não é sustentável.
حتى ان وافقت على مطالبك شرط الحصانه لن يقبل ابداً

E Mesmo que não pensem isso, não têm dinheiro suficiente para ir para tribunal contra o banco.
حتى ان لم يفعلوا لن يكون لديهم المال الكافي لمحاربة البنوك في المحكمه

Na minha idade, Mesmo que conheça o homem da minha vida, o homem pelo qual esperei a vida toda, vai acontecer o quê?
في عمري ، حتى ان قابلتُ رجلاً, اعني الرجل الذي كنتُ انتظرة حياتي كلها ، سيكون علي ان ، مثل ماذا ؟

Mas Mesmo que me conseguisse transformar, ela é muito mais forte.
حتى ان امكنني التحول فهي ماتزال اقوى مني

Mesmo que não sejam os advogados, preciso que se sente.
حتى ان كنتم لن تدافعوا عنه أحتاج الى ان تجلسي

Mesmo que leve toda a noite.
ثم يقوم بقتلنا حتى ان استغرق فى ذلك طوال الليل

Mesmo que o mostrasse indo buscá-lo à escola de cuecas e batendo no guarda da passadeira.
حتى ان برهنت ذلك بأخذه من المدرسة و انا ارتدى ملابسى الداخلية

Mesmo que nunca o encontre e não irá encontrar será suficiente para eu conseguir o trabalho?
حتى ان لم تجد هذا الرجل ابدا, ولن تجده هل هذا كاف لاعطائي الوظيفة؟

Suas necessidade eram tantas que nem os 3 empregos dela foram capazes de prover.
حاجته كانت شديدة حتى ان 3 وظائف عملت بها لم تكفى لهذا الطفل الخاص

Está tão cego com o ódio, Sr. Aiken, que nem consegue ver a verdade.
انت اعمى للغاية مع الكراهية ، سيد ايكن لا يمكنك حتى ان ترى الحقيقة

Mas se está sequer a sugerir que tive algo a ver com isso, então terá que arranjar alguma prova.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

Olha para estas mulheres. Já nem se distingue uma pega.
انظر الى هذه المرأة لا تستطيع حتى ان تكون عاهرة بعد الان