"حتى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo na
• Mesmo no
• mesmo em
• Até no
• mesmo nos
• Até na
• Até em
• Mesmo nas
• Mesmo num
• até nos
• Mesmo com
• Nem no
• mesmo à
• até nas
• mesmo numa

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Mas a outra forma é lançar células, transplantá-las, substituir as células que morrem ou se perdem, Mesmo no cérebro.
لكن الطريق الآخر هو دمجهم بفاعلية، تزرعهم بالداخل، لتحل محل الخلايا الميتة أو المفقودة، حتى في الدماغ.

Dois, o Angus é uma lenda, mesmo em vestidos esquisitos.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Suficientemente resistente para sobreviveres Até no inferno, que é para onde vais.
قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم، وبما أنكِ ذاهبة إليه

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Até na guerra há que obedecer à legalidade, Coronel.
حتى في حالة حرب، يجب طاعة الشرعية، كولونيل

A todos os que somos pó... mesmo na nossa sepultura cantaremos.
كلّنا نَهْبطُ إلى التراب بينما حتى في القبرِ نَجْعلُ أغنيتَنا

Maria. A Isabel teve um filho. mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

Consegue crescer mesmo na pior das condições do Árctico.
يَستطيعُ النَمُو حتى في الظروف الصعبة للقطب الشمالي.

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

Mesmo no reino das flutuações quânticas no vácuo... ainda existem leis.
حتى في مملكة تقلبات الفراغ الكمي لا تزال هناك قوانين

Isso sugere que, Mesmo no caso de perda de audição, a capacidade musical mantém-se.
ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة.

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

mesmo em espanhol, vê-se logo que não vai resultar.
حتى في الاسبانية تَعْرفين،لا يبدو أن الصوت سيعمل.

mesmo em tempos destes, temos de fazer o que é correcto.
علينا أن نفعل الصواب حتى في مثل هذه الأوقات العصيبة

Até no duche, o mais longe que chegámos foram abraços.
حتى في استحمامي أبعد ما وصلنا له هو التحاضن

mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

O Valentine tem espiões em todo o lado, Até na Polícia.
فلانتين لديه جواسيس في كل مكان، حتى في شرطة نيويورك

Eles reservam clubes em todo o estado, talvez Até em Los Angeles.
لديهم نوادي في كل انحاء الولايه وربما حتى في لوس انجلوس

Ao ouvi-la, dei-me conta que, Mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Mesmo num restaurante tenho direito a um advogado, certo?
حتى في المطعم.. فيخول ليّ بوجود محامِ، صحيح؟

até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz que podíamos banir, para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Mais do que a maioria das pessoas, Mesmo com raiva.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

Mas não sou mulher de ter medo, Nem no Halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

Aposto que conduzia sem capota mesmo à chuva.
انا رَاهنَ بأنّك قُدتَه مَع من الأعلى للأسفل حتى في المطرِ.

até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

Pode ser terrivelmente instável lá em cima, mesmo numa noite clara.
يمكن ان تكون وعره بشكل مزعج حتى في الليلة الهادئة