"حتى لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não
• Mesmo se não
• mesmo não
• Mesmo que nunca
• mesmo quando não
• mesmo sem
• mesmo que eu não
• mesmo que ele

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Mesmo que não sejas apurado, a recruta faz-te bem.
حتى لو لم تتخرج منها، التدريب فيها سيفيدك.

Olá, Leela. Vou continuar a falar Mesmo que não me ouças.
أهلاً ليلا, أنا فقط سأتحدث حتى لو لم تستطيعي سماعي

Pronto a usar, coisas "out-of-the-box", que podemos instalar Mesmo se não formos hackers sofisticados.
و هذه الأشياء تكون جاهزة للاستخدام، عالية الكفاءة و التجهيز، و التي يمكنك نشرها حتى لو لم تكن مخترق متطور بشكل رهيب.

Mesmo que não te lembres de nada agora, vais lembrar-te.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

Se deres uma festa, eu estarei lá, Mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

Mesmo que não o tenha matado, ainda precisa de ajuda.
إلى أين؟ حتى لو لم تقتله، فهي بحاجة للمساعدة

É suposto guardar-se os prsentes, Mesmo que não se goste deles.
, يجب أن تحتفظ بالهدايا , حتى لو لم تعجبك

Mesmo que não encontremos nada, é na verdade uma descoberta.
، حتى لو لم نجد شيئا فإنه يُعتبر إكتشافا

Temos de o obrigar a morder. Mesmo que não tenha fome.
عليك أن تغريه بعضّ الطعم حتى لو لم يكن جائعاً

Esta notícia tem de ser arrasadora, Mesmo que não a sintas ainda.
هذه المستجدات قد تكون مدمّرة حتى لو لم تشعر بهذا الآن

Mesmo que não a esteja a esconder, parece que está a tentar.
حتى لو لم تكوني تحاولي اخفاؤها انه يبدو وكانك تحاولين اخفاؤها

Quem gosta de ti continuará a gostar, Mesmo que não atues.
من يحبونك سيظلون يحبوك حتى لو لم تكن تقدم عروضاً.

Trata-a com respeito e dignidade, Mesmo que não a ames.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Percebi que não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, Mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo Mesmo se não houver um furacão.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

E Mesmo se não for tão eloquente — e não é — pode iluminar o nosso dia, na mesma.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

mesmo não podendo contar-lhes que és a Super-Bruxa, podes agir como tal.
حتى لو لم تستطيعي إخبارهم بأنكِ ساحرة فمازالتِ تستطيعين التصرف كساحرة

Mesmo que nunca sejas um grande feiticeiro, és um irmão aceitável.
حتى لو لم تصبح ساحراً عظيماً فلا تزال أخي

Pode dizer ao Controlo de Trafico Aéreo que há aviões no céu, mesmo quando não há nenhum.
يمكنه أخبار مراقبة الحركة الجوية بأن هناك طائرات في السماء حتى لو لم تكن كذلك

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

E acho que devo contar-lhe a verdade, mesmo que ele nunca acorde.
أظن انه يجب أن أخبره الحقيقة، حتى لو لم يفق أبداً