"حتى ولو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não
• mesmo que nunca
• mesmo não
• Mesmo se não

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno, Mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Mesmo que não goste do que vê. Qual é a alternativa?
حتى ولو لم يعجبكِ ما ترين لأنّ ما هو البديل؟

estamos a fazer-te um favor, Mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Se meterem a cabeça debaixo de água, mesmo que nunca o tenham feito, vão ter este mesmo mecanismo a entrar em ação.
إذا وضعتم أنفسكم في الماء، حتى ولو لم تفعلوا هذا سابقاً ستجدون أنكم أمام نفس الميكانيزم.

Por favor. Di-lo por mim, mesmo não sendo ainda tecnicamente verdadeiro.
قلها أرجوك، قلها لأجلي حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد

Eu ainda posso ser o vosso pai Mesmo se não tivermos nenhuns interesses em comum.
لكنني ابقى ولدكم حتى ولو لم نكن ذو اهتمامات مشتركة

Eu sei que me amas, querida, Mesmo que não saibas.
اعرف بأنك تحبينني ياصغيرتي حتى ولو لم تعرفي ذلك

Mesmo que não vejas mais nenhuma puta outra vez, isso não mudava o que é impossível de perceber.
حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

Há esta citação do Futurama: "Na hora da verdade, tens que fazer o que gostas, "Mesmo que não seja uma boa ideia".
هناك مقولة لرسوم "فيوتشوراما" تقول: "عندما يجد الجد، يجب عليك القيام بما تحب -- حتى ولو لم تكن فكرة جيدة."

Mesmo que não consiga provar que o fiz, por que acha que foi o Jenkins que o fez?
حتى ولو لم استطع ان اُثبت اننى فعلتها فلماذا تعتقد ان جينكنز فعلها ؟

Kira mata todos os que se opõem, Mesmo que não sejam criminosos.
كيرا مستعدٌ للتخلص من كل الذين يعارضونه حتى ولو لم يكونوا مجرمين

Era o tipo de entusiasmo que os professores deviam ter, Mesmo que não fosse didáctico.
لقد كان نوعا من الحماس الذي يجب أن يمتلكه المعلمون حتى ولو لم يكن من جانبهم التعليمي

Sim, e ainda podes apreciá-lo Mesmo que não sejas um otário presunçoso.
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن

Preciso que finjas que sou capaz de fazer isto, Mesmo que não acredites.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Tens de fingir que consigo fazer isto, Mesmo que não acredites.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

O que importa se pareço culpado, Mesmo que não seja?
ولا حتى مع محامينا ومن يأبه إن كانت تجعلني أظهر بمظهر المذنب، حتى ولو لم أكن مذنباً؟

Tem de empacotar coisas... lavar... carros... Mesmo que não... queiramos.
ويرغم موظفيَ أمناء الصندوق أن يمسحوا السيارات، حتى ولو لم يريدوا مسحها.

Mesmo que não fosse, duvido que conseguisse premir o gatilho, por assim dizer.
حتى ولو لم يكن شخصيا, فانا واثق انك ستعجزين عن الضغط على الزناد

O Facebook consegue facilmente deduzir quais são os nossos ideais políticos, mesmo que nunca os tenhamos revelado no "site".
الآن، يستطيع "فيسبوك" أيضاً بسهولة تامة أن يستنتج آراءك السياسية، حتى ولو لم تفصح عنها من قبل على الموقع.

TRATADO DE EXTRADIÇÃO ENTRE EUA E COLÔMBIA ...mesmo que nunca tivesse posto os pés na nossa terra.
حتى ولو لم تطأ قدمه أرضنا

Ambos trabalhavam para mim, mesmo não se conhecendo.
عليكما أنتما الاثنين العمل لدي حتى ولو لم تكونا تعرفان عن بعضكما

E ela vai puxar o animal de dentro de ti, Mesmo se não souberes que ele está lá.
و هـي سـتخرج الـشخص الـهمجيّ من داخلك. حتى ولو لم تعلم أنث هـناك.