"حتى يصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até chegar
• até chegarem
• até o
• para chegar
• até atingir
• até ele chegar

Por favor, aguarde até que a equipa de segurança das comunicações chegue.
من فضلك ابقى فى مكانك حتى يصل اليك فريق امن الاتصلات.

Não posso até que o temporizador chegue ao zero.
لا أستطيع حتى يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Se aquecer e girar mais depressa, o equador torna-se cada vez maior até chegar a um ponto crítico.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

A menos que o mantenhamos no Sul até chegarem os franceses.
إلا إذا أبقين كورنواليز فى الجنوب حتى يصل الفرنسيين.

Não sei como vamos aguentar até chegarem os guardas.
لا أدري إن كان بإمكاننا صدّ هجومهم حتى يصل الحرس الوطني.

Pode não contar a mais ninguém até o Justin chegar?
اتستطيعين التكتم على الموضوع حتى يصل جاستن الى هنا؟

É pena que só andasse comigo para chegar até ti.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

"não derreterá até atingir temperaturas de 1.600 oc."
لن يذوب حتى يصل درجة الاحمرار 3000 فهرنهيت أى درجة 1648 مئوية

Espera até ele chegar a casa. Vai ser insuportável.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.

Olha, não vou falar até que os outros convidados cheguem.
نعم , أنعلم لن أتكلم حتى يصل بقية الضيوف

Quando entrava na minha veia sentia uma onda de comichão quente que ia crescendo até que o cérebro a consumia numa gentil explosão que começava atrás do pescoço e subia rapidamente e eu sentia tanto prazer que o mundo simpatizava e mostrava um encanto nobre e suave.
وكنت أشعر بحرارة لحظة دخول المخدر عبر وريدي حتى يصل دماغي وأشعر بنشوة لطيفة تبدأ من دماغي وترتفع بسرعة ..

Enviei o meu holograma para vos controlar até que a equipa de detenção chegue.
أنا قد ارسلت الهولوجرام الخاص بي كي أراقبكم حتى يصل فريق الإعتقال

Brevemente a fecharemos, até chegar o tipo que deu 50 milhões por ela.
قريباً نحن سنخفيها حتى يصل الرجل الذي دفع خمسين مليون دولار لأجلها

Isole esta zona até chegar o médico-legista. Saque dali o filme da segurança. - Jack.
امّنوا هذه المنطقة حتى يصل المسؤولون هنا واخرجوا صور المراقبة من هناك

Essa pessoa contacta outra e assim sucessivamente até chegar à Julian.
وذلك الرجل يتصل بشخص آخر وهكذا، حتى يصل الكلام إلى جوليان

Ao menos até chegarem os reforços.
على الاقل حتى يصل فريق المسانده

Sugiro que nos retiremos até chegarem reforços, general.
أقترح التراجع حتى يصل الدعم سيدي

Não os vamos chamar até chegarem os advogados.
نحن لم نطلبهم حتى يصل المحامون

Mantenha-a num lugar seguro até o meu pessoal chegar.
فقط، أبقيها بمكان آمن حتى يصل رجالي عندكِ

Faria com que fosse libertado, de acordo com a lei, mas não o perderia de vista até o arquivo chegar.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.

O vírus avança cerca de dois centímetros por dia, pelos nervos periféricos, até atingir o cérebro.
,هذا الفيروس ينتشر بطول 2سم يومياً على الأعصاب الطرفية حتى يصل الدماغ

O meu empresário disse para não falar consigo até ele chegar.
لقد أخبرني مدير أعمالي أن لا اتكلم حتى يصل لهنا