"حتّى و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo

Eu até cheiro fumo dos cigarros Mesmo quando não está perto.
أنا أشتمّ رائحة السجائر حتّى و إن كانت غير موجودة

Mesmo em míuda eu desejava ter uma relação como a deles.
حتّى و أنا رضيعة تطلّعت للحصول على علاقة مثل علاقتهم تماماً

Mesmo que ele se vista como um contador, saca só isso... meias malucas!
حتّى و لو يرتدي كمحاسب تحققي من هذا جوارب مجنونة

Mesmo que as provas fossem credíveis, quem iria convencer a avançar com uma simples acusação de suborno de uma testemunha?
حتّى و إن كانت هذه الأدلّة موثوقة ، من ستجعله يقيم دعوى تلاعب لشاهدة تافهة؟

Ele precisa de mim, Mesmo que não o saiba.
إنّه يحتاجني، حسنًا، حتّى و إذا لم يُدرك ذلك.

Mesmo que o Mikhail tenha escondido o "Ovo" num dos locais de construção da McGregor,
حتّى و إنت كُنت على صَواب و قام ميخائيل بتخبئة البيضة في واحدة من مواقع شركة مكجريجور , من المحتمل انهم لديهم المئات

Mesmo que não tenhas a certeza se devas.
حتّى و لو لم تكن متأكّدا من ذلك

E, Mesmo que entrasse em Direito, nunca passaria no exame da Ordem...
حتّى و إن تمكّنت من الدّخول إلى كلية حقوق ، سيكون ...من المستحيل نجاحي أمام لجنة المحامين لذا

Mesmo ao estar melhor, não há garantias de que os meus sintomas...
أعلم، حتّى و أنا أتحسّن الآن ليسهنالكضمانةأنّ أعراضي...

E Mesmo que não esteja, chama-me superprotector, mas não quero ver a Sutton sofrer.
،حسناً، حتّى و لو لم تكن ،سمّينِ حريص بإفراط .لا أريد أن أرى (ساتن) تتأذّى

"Eilis, tu sabes que estou a teu lado Mesmo quando não estou. "
"أيليش)).." "تعلمين أنّني دوماً بجانبك حتّى و إن باعدت بيننا المسافات"

No entanto, Mesmo eu tenho de admitir sentir que a marca do rabo de Richard Feynman a roçar o meu próprio rabo, faz os meus sumos criativos fluírem.
مع ذلك، حتّى و إن كان عليّ أن أعترف أن الشعور بمُؤخرّة (ريتشارد فاينمان) تلامس مؤخّرتي تجعل العصائر الإبداعيّة تتدفّق

Olha, Mesmo que não seja ele, a Amy, provavelmente, vai namorar alguém, algum dia.
أصغي، حتّى و إن لم يكن المنشود ستقوم (آيمي) بمواعدة شخص ما في مرحلة مُعيّنة

Sabes, Jules, Mesmo que não houvesse um elemento sexual, eu seria teu amigo.
(أتعلمين يا (جولز حتّى و لو لم تكن هناك غاية... جنسيّة

Vamos falar sobre quando o Moldova fez um bolo a Roménia e a Roménia disse que estava bom, Mesmo estando mau.
دعونا نتحدّث عن الوقت الذي (قدّمت فيه (مالدوفا) لـ(رومانيا ،كعكة عيد ميلاد و (رومانيا) قالت أنّ طعمها جيّد حتّى و إن لم تكن كذلك