"حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso aconteceu
• isso acontecer
• isto aconteceu
• aconteceu isso
• foi isso
• que aconteceu
• aconteceu isto
• Isso foi
• isso acontecesse
• aconteceu naquele
• Já aconteceu
• a acontecer
• isto acontecer

isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

E isso aconteceu uma vez e tu ainda nem estavas cá.
حدث ذلك مرة واحدة قبل أن يسبق لك المجيء حتى

Se isso acontecer, é porque vocês vão deixar que isso aconteça.
لو حدث ذلك ، كان ذلك لانكم جعلتم ذلك يحدث

Estava mais alguém na casa quando isto aconteceu?
هل كان هناك أحد بالمنزل عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟

Na primeira vez que aconteceu, isso destruiu a minha vida, e eu não aguento mais.
لأنه عندما حدث ذلك في المرة الأولي، دمر الأمر حياتي، ولا يمكنني فعل ذلك مجدداً.

- Há quanto tempo foi isso? - Há um ano.
منذ كم من الوقت حدث ذلك منذ عام تقريبا

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar o que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

Além de tudo o que aconteceu, isto foi demais.
على رأس كل شئ آخر قد حدث ذلك كان كثيراً للغاية

Não se lembra da missão em que estava quando isso aconteceu?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.
لأنه عندما حدث ذلك مع فكرة السيرعلى الأقدام والحديث أن الأمور أصبحت قابلة للتنفيذ ومستدامة وقابلة للحياة.

GC: Eu percebo porque é que isso aconteceu.
جريتشين كارلسون: أترى، أنا أفهم كيف حدث ذلك.

Tiveste muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

Se isso acontecer, você não estará por perto para ver.
إذا حدث ذلك ، فلن تكون بالجوار لترى الأمر

- Se isso acontecer cobram na mesma a totalidade do semestre?
-لو حدث ذلك ، هل ندفع مصاريف الفصل الدراسي بأكمله؟

Se isso acontecer, nós ficamos todos aqui e abrimos uma discoteca.
لاتقلق حول ذلك. لو حدث ذلك سنبقى هنا فحسب، إفتح ديسكو

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Quando disserem à Polícia como isto aconteceu, quero que contem assim:
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟

Uma pancada na cabeça. Pergunto-me como aconteceu isso...
ضربة في الرأس, أتساءل كيف حدث ذلك

Ainda não sabes porque é que aconteceu isso, pois não?
أنتَ لازلتَ لاتعرف لمَ حدث ذلك صحيح ؟

- Ele ficou mesmo chateado. - Quando foi isso?
لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟

Podes dizer-nos o que publicaram e o que aconteceu?
أتستطيع أن تخبرنا مالذي قمت بتسريبه وكيف حدث ذلك ؟

- Como aconteceu isto?
كيف حدث ذلك ؟ اخبرنى الحقيقة ماذا ؟

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Foi uma pena o que aconteceu naquele dia, tendo em conta quão bem a manhã tinha começado.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Há mais de 2000 anos, no tempo da Grécia antiga, Já aconteceu.
منذ أكثر من ألفي عام خلت، في زمن اليونانيين القدامى، حدث ذلك بالفعل.

Aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama, e isto vai continuar a acontecer até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Se isto acontecer, trabalho para o FBI, não trabalho para si.
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك