"حدث له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe aconteceu
• aconteceu com ele
• lhe acontecer
• feito dele
• se passou com ele
• lhe acontecesse
• se passa com ele
• lhe deu
• lhe acontece
• que aconteceu
• Ihe aconteceu
• teve
• aconteceu ao
• ter acontecido

Mulder, sabe mais do que lhe aconteceu do que ele próprio.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

O que lhe aconteceu, ao homem que te atingiu?
ماذا حدث له.. الرجل الذي أطلق النار عليكِ؟

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Ele disse que talvez agora passarias a amá-lo, depois do que aconteceu com ele.
لقد قال ، من الممكن أن تحبيه بعد ما حدث له

Sim, como se me culpasse pelo que lhe aconteceu.
والدته. أجل، كأنها كانت تلومني عمّ حدث له.

É a vingança dele pelo que lhe aconteceu esta manhã.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Não sei o que lhe aconteceu.
لا أعرف ماذا حدث له ربما يكون ثملاً فى أحدى الحانات

Ninguém tem pistas do que lhe aconteceu a ele?
ألا يوجد أحد يلقى بأى ضوء على الذى حدث له ؟

Só o mencionei para mostrar que o Paul precisa da nossa solidariedade e apoio, porque o que lhe aconteceu foi azar.
كل ما أذكره أنه يحتاج العزف والدعم لأن ما حدث له حظ سيء

Ninguém sabe quem você é, o que lhe aconteceu ou o que fez.
، لا أحد منا يعرف من يكون ولا ماذا حدث له أو ماذا فعل

Não encontro o meu leitor de cassetes. Alguém sabe o que lhe aconteceu?
.أمي , لا أستطيع أن أجد مسجلي هل يعرف أحدكم ما الذي حدث له ؟

Aquilo que lhe aconteceu pode acontecer a todos nós.
و الآن ، علىّ أن أفترض بأنه أياً كان ، ما حدث له قد يحدث ، لأى منا

Não me recordo do que lhe aconteceu.
لكنى لا أستطيع أن أتذكر ماذا حدث له بعد ذلك

Ele diz-me que há 5 anos a 27 de Julho, algo terrível lhe aconteceu.
إنه يحاول إخباري انه منذ خمسة اعوام في السابع والعشرين من يوليو حدث له شيئا رهيبا

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

E se alguma coisa lhe acontecer, é por minha causa.
وإذا ما حدث له أي شيء، فسأكون أنا السبب.

Quanto ao capitão americano, ninguém sabe o que foi feito dele.
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي لا يعلم احد ما حدث له

Claro, é por isso que preciso que investigues, e descubras o que realmente se passou com ele.
ولهذا أحتاجك لأن تسأل حولك وتعرف ماذا حدث له حقا ً

Tenho a certeza que se algo lhe acontecesse, você ficaria devastado.
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Porque é que ninguém me diz o que se passa com ele?
ماذا حدث له ؟ لماذا لا يخبرني احد بالحقيقة ؟

Desde o fiasco do motor que eu não sei o que lhe deu...
منذ مهزلة محرك الطائرة لا أعرف ماذا حدث له

É que se lhe acontece alguma coisa, faço uma peixeirada, aqui e no céu.
لأنه إن حدث له أي شيء سيكون هناك الكثير من الصراخ هنا و في الجنة

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

- Trey, que Ihe aconteceu?
ـ (تيري) ، ماذا حدث له ؟

- Foi por pouco. teve uma fractura craniana e esteve de cama muito tempo.
لقد أشرف على ذلك ,حدث له كسر فى الجمجمة و رقد لفترة طويلة

E ter o Morris a fazer-se passar por mim com aquele polícia também é algo que pensaste que devias fazer, sem te importares com o que lhe poderia ter acontecido?
وكان علي التمثيل مع ذلك الشرطي أيضا شئ ما أنت اعتقدت بأنك يجب أن تفعله مهما حدث له ؟