"حدٍّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocadinho
• É um
• ou menos
• ficar um pouco

Contudo, a Unidade 02 É um bocadinho diferente.
. على أية حال ، [ وحدة 02 ] مختلف إلى حدٍّ ما

É um bocadinho grande para ti. Onde a arranjaste?
تَعْرفُ، هو , um, هو a كبير إلى حدٍّ ما لَك

Um bocadinho vulnerável de mais.
ضعيف جداً إلى حدٍّ ما. حفر لطيف.

E ele respeita-me? É um pouco diferente.
و هل قام بدوره باحترامي؟ الأمر مختلفٌ إلى حدٍّ بعيدٍ.

As coisas começam a regressar ao normal, mais ou menos.
الأمور تعود لنصابها الطبيعيّ هنا إلى حدٍّ ما

Escute, eu estou a ficar um pouco farta de todo o seu negativismo.
انظري، أنا مريضة إلى حدٍّ ما ومُتعِبة من سلبيتكِ.

Foste um bocadinho sarcástico.
ذلك كَانَ محدد إلى حدٍّ ما.

Ok, Bob, eu acho que o problema é que... a Joanne acha que estás a ir um bocadinho depressa demais.
الموافقة، بوب، أعتقد إنّ المشكلةَ تلك... جوان تَعتقدُ بأنّك تَتحرّكُ فقط a سريع جداً إلى حدٍّ ما.

Eu... Está um bocadinho líquido.
هو فقط سائل إلى حدٍّ ما.

- Arde-me um bocadinho.
- هو a خشن إلى حدٍّ ما.

Ok, isso É um bocadinho assustador...
ذلك a مخيف إلى حدٍّ ما.

- Tem um bocadinho.
- هو a مضحك إلى حدٍّ ما.

Tenho uma nota: É um livro bastante grande.
لدي ملاحظة، إنّه كتابٌ كبير إلى حدٍّ ما.

É uma casa formidável mas É um pouco cara.
هذا منزل رائع منزل رائع ولكنه حادّ إلى حدٍّ ما

Não, É um coelho de chocolate da Páscoa.
لا، هو ذلك الأرنبِ الشوكولاتيِ إلى حدٍّ ما مِنْ إي زهرة نجمية.

-Mais ou menos.
جيّد إلى حدٍّ ما.

-Mais ou menos.
جيّدة إلى حدٍّ ما.

- É. Não. Mais ou menos.
أجل، أقصد لا، إلى حدٍّ ما.

Eu acabei de ficar um pouco enjoado aí a tocar nelas.
أنا فقط أصبحتُ مقيئ إلى حدٍّ ما هناك، يَمْسُّهم.

Eu penso que elas estão a ficar um pouco cansadas, e possivelmente a pensar o porquê de estarmos a treinar numa sexta à noite.
أعتقد بأن الفتيات تعبن إلى حدٍّ ما، و من المحتمل بأنهن مُتَعجِّبات لِما نُقوم بذلك بـ ليلة الجمعة،

- Zoe... estou a ficar um pouco farta desta coisa do "não".
زوي. أُصبحُت مُتعِب إلى حدٍّ ما "هذا لا" شيء.