"حرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literalmente
• literal
• artesão
• letra
• letras

Existem literalmente milhares de diferentes tipos de fungos de cordyceps e notavelmente, cada um especializou-se em uma espécie só.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

O nosso assassino está literalmente matando garotas de medo?
هل قاتلنا يخيف الفتيات بشكل حرفي حتّى الموت؟

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Não falávamos de um corte de serra a motor literal mas das marcas que deixa no osso.
و لكننا كنا نتناقش في حواف تقطيع المنشار الآلي بشكل حرفي و لكن إلى حدٍ ما, النموذج لقد تركت على العظم

Tanta gente sem nada melhor para fazer do que cobiçar um artesão.
الناس مع شيء أفضل للقيام من غمز بعض حرفي. مثير للشفقة.

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Antes de os contactarmos, estas pessoas eram consideradas fanáticas que levavam a escritura antiga à letra.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

Não disse literalmente que ela estava a habitar o meu corpo!
انا لم اقصد بأن انها كانت تسكن جسدها بشكل حرفي

literalmente falando, o CO2 é o ar que a nossa civilização exala.
ثاني أكسيد الكربون هو زفير حضارتنا، بمعنى حرفي

Tornou-se evidente para mim que o mundo não estava preparado para alguém com a minha estatura, quer literalmente quer figuradamente.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.

O resultado produz uma série de reacções, que levantam... ou, literalmente, levam a máquina de uma esfera do tempo para outra.
والنتيجة هي زيادة سلسلة من التفاعلات ...وذلك يجعل الآلة تدور بشكل حرفي بالخروج من مجال زمني والدخول في آخر

Eu não disse que tu tinhas de, literalmente, mastigar os tomates dele.
لا أعني أن تكون بشكل حرفي كي تلتهم خصيتيه

Acho que vais descobrir que tenho sido bastante literal por aqui hoje. Pergunta a quem quiseres.
أظن أنك ستجدين أنني حرفي جداً هنا في العمل اليوم، يمكنك أن تسألي أي شخص

Diz que é praticamente literal daquela que usámos.
قال أنه فعليا ً نص حرفي من الذي استخدمناه

Quando o procurador-geral assina um acordo, é muito específico e literal.
حينما يوقع المحامي الاتفاق سيكون محدداَ حرفي جداَ

O Stargate será enterrado, em sentido literal e figurado.
الستارغيت ستدفن بشكل حرفي ومجازي

Foi construído por um artesão coreano porque, naquele tempo, o Japão ainda não estava a construir templos.
لقد بناه حرفي كوري، لأنه وفي ذلك الوقت، لم تكن اليابان تقوم ببناء المعابد.

O cigarro de ganza que vou enrolar exige um artesão.
الصاروخ الذي أنا على وشك لفّه يتطلب حرفي

E o Ourives, agora mais como um banqueiro do que um artesão, faria lucros muito maiores do que poderia quando emprestava somente o seu próprio ouro.
وهكذا أصبح جولدسميث صاحب مصرف بدلا من حرفي , و هذا من شأنه أن يجعل الربح أكبر بكثير مما إذا كان الإقراض يكون فقط بضمان ما يملكه من ذهب.

Quando dizes que encontras uma bela vista, eu sei que tenho de levar as coisas à letra.
عندما قلتي أنكِ وجدتي مكان ذو منظر رائع لتناول الغداء عرفت أنني يجب أن آخذ كلامكِ بشكل حرفي

Todos os Lincoln pretos com as letras R e B na matrícula.
كل سيارة لينكولن سوداء تملك حرفي آر وبي على لوحتها.