"حساسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• delicada
• delicado
• alérgica
• delicadas
• frágil
• sensíveis
• sensível
• insensível
• vulnerável
• confidenciais
• sensores
• confidencial
• sensibilidade
• urgente
• cócegas

Anda lá, pega-lhe. Toca-lhe para sentires o quão é delicada.
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة

Rezo para que não sejas demasiado delicada para suportar tal peso.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Mas, assim como a poesia, este é um processo muito delicado nem eficiente, nem escalável, acho eu.
ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا وأعتقد أنها ليست فعالة ولا قابلة للتطوير.

Não, não compreendes. Sou alérgica a mordidas de insetos.
كلا، أنتِ لا تفهمين، أنا حساسة لعضات الحشرات

Ou as úlceras com que ficou em partes muito delicadas.
أو عضّة الصقيع التي تعرض لها في أماكن حساسة

Fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

E é usada até para assuntos sensíveis como criar sensibilidade sobre violência com base no género.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Obviamente, é uma questão bastante delicada, no caso do Presidente.
من الواضح أن هذه مسألة حساسة في حالة الرئيس

É evidente que para obter resultados numa manobra tão delicada, é preciso um homem com sentido de responsabilidade.
عملية حساسة ودقيقة مثل هذه تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية.

Mas compreenda que como prisioneiros de guerra a situação deles é delicada.
أنا فقط أتمنى بأنك يمكن أن تقدر ذلك، كأسرى حرب انه يجعل هذه الحالة حساسة جدا

As nossas histórias sexuais são tão pessoais para nós como as médicas, e quando as duas se sobrepõem, encontram-se num espaço muito delicado.
تاريخنا الجنسي شخصي بالنسبة إلينا كما هو تاريخنا الطبي، وإذا قمت بدمج كلاهما ، يمكن أن تجد نفسك في منطقة حساسة جداً.

É nele que guardo o código Nokitel e outro material delicado.
الماكينة التي أَحْملُ فيها رمزَ نوكتيل ومواد أخرى حساسة.

Mesmo assim, é um assunto delicado para mim, como compreenderá.
على الرغم من هذا، هذه قضية حساسة لي ، أنا متأكد بأنك تستطيع تفهم هذا

Sou alérgica a doenças infantis nojentas, por isso, não se aproxime.
أنا حساسة من أمراض الأطفال المثيرة للاشمئزاز فابقي بعيدة عني

Ao tornar-se Ministro incumbiu-me de delicadas missões de confiança que sempre realizei com sucesso.
عندما أصبح وزير خارجية، أعطاني مهمة حساسة وذات ثقة أدرتُ دائماً عملي بنجاح

Sei que parece radical, mas têm que se lembrar, que os nossos participantes estão num estado de espírito frágil.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Podíamos cultivar mais terra, mas o problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

Eu... eu acho que ela está um pouco sensível agora.
كلام البنت مع البنت أعتقد أنها حساسة منك الآن

Isso é, no mínimo, uma mãe bastante insensível.
هذا على أقل تقدير ام غير حساسة بــ كتابي

É só que eu estou um pouco vulnerável agora que a nossa relação...
انه فقط .. بأنني أنا حساسة بسبب .. لأن لدينا الأن علاقه ..

Ela escondia informações confidenciais sob camadas e camadas de dados falsos.
تخفي معلومات حساسة تحت طبقات و طبقات من المعلومات المزيفة

Até tinha sensores de movimento para quando estava fora.
حتى أني أملك منبهات حساسة للحركة عندما أخرج

Pode ter sido uma mensagem confidencial sobre diversos assuntos.
قد تكون رسالة حساسة حيال عدد من المواضيع

Sim, infelizmente é uma questão urgente sobre o seu filho.
نعم .. للأسف هذه مسألة حساسة للوقت متعلقة بابنك

Devo avisá-lo que tenho imensas cócegas no pescoço.
عليك أن تعلم أن رقبتي حساسة جداً للدغدغة