"حسّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensível
• delicado
• alérgico
• delicada
• frágil
• alérgica
• sensíveis
• susceptível
• sensibilidade
• delicados

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

O pénis era sensível a algo em que tocasse.
لذا كان قضيبه حسّاس للغاية لأيّ شيء يلمسه

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

O que eu precisava de conversar consigo... é delicado.
ما أريد أن أحادثكِ بشأنه.. لهو أمر حسّاس.

Não há um tipo de demónio vulnerável às orações judaicas e outro que é alérgico aos cristãos e muçulmanos.
ليس الأمر كأنما شيطان واحد مختص باليهودية أو شيطان آخر حسّاس تجاه المسيحية أو الإسلام,الأمور لا تجره بهذا الشكل

Já disse. Não posso fazer isso. É uma situação delicada.
قد أخبرتُكَ، لا أستطيع فعل ذلك، إنّه وضع حسّاس

Meu amor, és tão sensível. Mas insisto para que cresças.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

As tatuagens podem ser feitas com tinta sensível a Utravioleta.
الأوشام يمكن أن تصنع بإستعمال حبر حسّاس تحت البنفسجي

Só se tivermos um sismógrafo muito sensível, poderemos captar algo.
ربما إذا كان لديك جهاز حسّاس جدًا لرصد الزلازل، قد تتمكن من رصده.

É um homem inteligente, correcto, sensível e...
لكني أعلم أنك جزَّار جيد أنت ذكي، رجل حسّاس, محترم

Mas eu considero-me uma pessoa sensível e inteligente com a alma de um palhaço,
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

A verdade é que és do tipo sensível e calmo e, se estiver disposta a arriscar, talvez venha a conhecer o teu verdadeiro eu, engraçado, aventureiro, apaixonado, terno, leal, táxi!
الحقيقة بأنّك حسّاس و هادئ لكن إذا أنا مستعدّة لأنتهاز الفرصة أنا سأتعرّف على مافي داخلك

Não faz mal. Acho que estou preparado. Tenho andado a sentir-me bastante sensível.
هذا رائع، أعتقد بأنني مستعد فأنا أشعر بأنني حسّاس هذه الأيام

Acho que estou um pouco mais sensível ou algo assim.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد حسّاس أكثر بعض الشيء الآن أَو شيء.

Talvez pareça cósmico, mas creio que sou sensível a elas.
هو قد يبدو نوع كوني لكن أعتقد أنا حسّاس إليهم.

Esta cidade vive de um equilíbrio delicado. Há regras.
ثمّة توازن حسّاس في هذه المدينة، وثمّة قواعد.

O pai é alérgico ao cheiros.
أبي حسّاس إلى الأشياء ذات الرائحة الكريهة

E desafio qualquer um a dizer isto de uma forma mais delicada.
وأنا أتحدى أي شخص ان يعبر عنها بشكل حسّاس أكثر

Eles vivem num equilíbrio frágil com o mundo natural as mães principalmente.
إنهم يعيشون في توازن حسّاس مع العالم الطبيعي خاصة الأمهات

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

Meu Deus, você é tão susceptível!
ياإلهي كم أنت حسّاس

Tem uma sensibilidade até 1,5 km em todas as direcções.
الذي يجعله حسّاس إلى ميل الآثار في أيّ إتّجاه.

Tens pulsos delicados. Como é que aguentas o jiu-jitsu?
لديك رسغ حسّاس, كيف تتعاملين مع امصارعة اليابانية