"حشود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multidões
• multidão
• horda
• hordas
• enxames

Esta é uma área residencial. Não há edifícios do governo, embaixadas, multidões.
هذه منطقة سكنية لا توجد مباني حكومية، أو سفارات، أو حشود

Com esses passos solitários, posso estar a andar por multidões invisíveis.
بهذه الخطوات الحزينة, ربما أكون أسير خلال حشود غير مرئية

Por favor, desculpem-nos por não gostarmos de multidões.
من فضلكم اغفروا لنا إذا كنا لانحب التواجد بين حشود كبيرة.

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da Lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Calculo que, alguém que vivesse na cidade, espreitasse sobre as muralhas e visse a densa horda mongol a avançar,
بتخيلِ أن شخصاً موجود في المدينة يُراقب الحرب و يرى حشود المغول الضخمة آتيةً من الإتجاه الشمالي

Pouco para fazer diferença contra as hordas que nos encurralam.
أعدادنا قليلة لصنع فارق ضد حشود نحن محاصرين بينها

Essa ânsia para julgar, permitida pela tecnologia, gerou multidões de atiradores de pedras virtuais.
هذا الإندفاع في إطلاق الحكم، تم التمكين له بواسطة التكنولوجيا الأمر الذي قاد إلى حشود من ملقي الحجارة الإفتراضيين.

Se recuarmos muito na História, vemos que, sempre que houve execuções judiciais e decapitações públicas sempre houve multidões a assistir.
ولكن إذا نظرنا إلى الماضي، سنرى أنه لطالما وُجد الإعدام القضائي في العلن وقطع الرؤوس، وكانت حشود تتجمع لرؤيتهم.

Poderia interagir com grandes multidões de maneiras diferentes.
ويمكن أن تتفاعل مع حشود كبيرة بطرق مختلفة.

O fanatismo pelo desporto. multidões ensurdecedoras. Tudo por um objetivo.
هوس الرياضة. حشود تصم الآذان. الكل لفكرة واحدة.

As multidões andam pela terra chicoteando-se uns aos outros para agradar ao Senhor.
تتجه حشود الأرض مربوطين بعضهم ببعض يتوسلون للمولى

As multidões das cidades vão aplaudir-me. Serei uma vencedora.
حشود المدينة الكبيرة ستهتف لي، سأكون رابحة

Os recentemente abertos Centros de Cura dos Visitantes estão a atrair multidões.
مراكز شفاء الزوار افتتح حديثا تجتذب حشود ضخمة.

Quando a multidão finalmente estiver cansada dos seus gritos e gemidos.
عندما تسأم حشود العامة من صرخاتك َ وتعود إلى بيوتها

Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

Mal saio, cai-me uma multidão em cima.
أنه من الجنون لكنك تعرفين لا أستطيع الذهاب لمكان بلا حشود

Os camiões de segurança vão a caminho. A multidão, de pé... calada.
شاحنات السلامة تدور حشود الجماهير تقف على قدميها

Quando alguém que nunca teve nada, nem se importou, herda uma fortuna, logo se manifesta uma horda de parentes dos quais nunca ouvimos falar.
عندما يكون شخصا لايملك اى مال ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير ثم حشود من الأقارب التى لم يكن مدرك لهم ابدا

Como sempre, os golfinhos tiveram o trabalho de reunir o peixe e agora uma horda de outros predadores tira partido disso.
كالعادة، قامت الدلافين بالعمل الشاق من جمع السمك للسطح والآن تستفيد حشود ضخمة من المفترسين

Vivemos hoje num mundo em que hordas moralistas se reúnem nas redes sociais e erguem-se como uma tempestade.
إننا نعيش في عالم حيث حشود الغوغاء تتجمع على مواقع التواصل الاجتماعي وتتضافر كما العاصفة.

enxames de moscas que deleitam-se com os corpos entrelaçados.
شاهدتُ حشود من الذباب تتمتع .بأكل الجثث