"حصان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um cavalo
• cavalinho
• de cavalo
• pónei
• cavalo do
• égua
• garanhão
• morsa
• cavalos
• o cavalo
• cavalo de
• a cavalo

Ele não está a enlouquecer. Ele é um cavalo velho.
هو لن يفقدّ صوابه، هو حصان كبير بالعمر فحسب

Será que numa reviravolta bizarra, um cavalo abusa de um jóquei?
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟ حصان يسيء معاملة الفارس؟

Na verdade, Sr., é um cavalo com uma espada na cabeça.
في الحقيقة يا سيدي إنه حصان مع سيف في رأسه

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Bem, se não viesse, irias irritar o meu marido ou deixar um cavalo no meu relvado, certo?
حسناً، ان لم افعل هذا، لقمت بازعاج زوجي او تركت حصان في حديقتي، اليس كذلك؟

Prometo, que na Primavera tereis um cavalo de verdade.
أعدك أنك فى الربيع سيكون لديك حصان حقيقى

Tenho um cavalo decente e uma centena de credores. Não durmo muito.
لديّ حصان واحد لائق ، ومئة شخصٍ دائن لا أنامُ كثيراً

É um cavalo de guerra lendário, do norte da Europa.
هو حصان إسطورة في الحرب ، من شمال أوروبا

Quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

Se eles só vêem um cavalo... você está em casa sozinha.
إذا رأوا حصان واحد فقط، يعني أنّكِ في المنزل لوحدكِ.

Disse-me que ia à aldeia ao lado roubar um cavalo.
فقال لي إنه سيذهب للقرية المجاورة لسرقة حصان حرث.

Eu queria ser, mas não sou. Eu sou apenas um cavalo.
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Há vinho, há uma tempestade, há um cavalo pelo meio.
هناك نبيذ، هناك عاصفة وهناك حصان في هذا الخليط

Ok, ótimo. Portanto, temos um cavalo cobalto, uma coruja âmbar, um boi prateado, sim, um burro vermelho, e qual era a cor esmeralda?
حسنًا، جيد. لدينا حصان رمادي، بومة كهرمانية، ثور فضي، نعم، حسنًا، حمار أحمر، وما كان ملونا بالزمردي؟ الديك.

Portanto, podemos mudar uma letra, podemos retirar letras, mas o mais importante é que podemos encaixar novo ADN, como se fosse um cavalo de Tróia.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Esse é o lado mau... onde podes saltar para lá e para cá como um cavalinho mágico.
هذا الجانب السيئ حيث يمكنك أن تقفز وتوثب حوله مثل حصان سحري

Não são falsos, são de verdade, para comer merda de cavalo.
هذا ليس مزيفاً، هذا حقيقي سأدفع له ليأكل روث حصان

Evan, o que fizeste? Tens uma cauda de pónei na cara.
إيفان ماذا تفعل إنك تضع ذيل حصان البوني في وجهك

A maioria é mais inteligente a escolher um cavalo do que um marido. -A sério?
معظم النساء يفكرن في إختيار حصان سباق بشكل أعمق من إختيار زوج

Filtro de sopa, cabelos de lábio, e mais recentemente vagina de égua gigante.
مصفاة الحساء .. شعر الشفة وحتى وقت قريب .. مهبل حصان عملاق

É que estive a domar este garanhão selvagem para a vossa Lua-de-mel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Juro que cabia uma morsa lá dentro.
كما كانت منذ العملية أقسم أنه بأمكاني تحمل حصان البحر

Debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

o cavalo é castanho, tem 11 anos e chama-se Dennis.
إنه حصان بني، عمره 11 سنة ويستجيب للاسم دنيس

Eu imaginei andar a cavalo com uma pequena sacola de vinho, sabes?
لقد تخيلت الركوب علي ظهر حصان بحقيبة مليئة بالنبيذ تعلمين ؟