"حصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• tiveram
• apanharam
• foram
• tiverem
• arranjaram
• Os
• levaram
• tiraram
• eles conseguiram
• obtiveram
• obtiverem
• tinham
• recebeu
• receberam

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Isso é uma estupidez, têm um super herói só deles.
هذا غباء لقد حصلوا على بطلهم الخارق الخاص بهم

Eles têm a menina que queriam. Estão a recomeçar.
لقد حصلوا على الفتاة التي أرادوها,سيبدأون صفحة جديدة

Eles são bons tipos. Apenas tiveram um mau começo.
انهم رجال جيدين لكنهم حصلوا على بداية سيئة

Aqueles sacanas mortos-vivos apanharam duas das minhas costelas, mesmo aqui. Cala-te.
هؤلاء الأوباش الغير ميتين حصلوا على اثنين من أضلعي هناك

Agora têm essa prova mas ardeu antes que a tivessem analisado.
والآن، قد حصلوا على الدليل ولكن بعد أن فات الآوان

Talvez não, mas pelo menos eles têm o que merecem.
ربما لا, ولكنهم حصلوا على ما يستحقونه على الأقل

têm um novo guitarrista, as coisas vão começar a arrancar.
لقد حصلوا على عازف قيتار جديد, لقد بدأوا بالتكون

E agora têm transporte, levam a carne nos camiões de madeira ou nos camiões mineiros para as cidades e vendem-na.
و الآن حصلوا على وسائل النقل، إنهم ينقلونه على شاحنات قطع الأخشاب أو شاحنات المناجم إلى المدن حيث يبيعونه.

Talvez, mas não vão ser Os jovens, porque não vai ser legalizada para eles. Muito francamente, eles já têm o melhor acesso à marijuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

têm uma democracia instantânea nos anos 90: eleições sem controlos nem equilíbrios.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات: إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.

Felizmente, Os que têm Os mosquiteiros, usam-nos, independentemente da forma como Os adquiriram.
حسنا، الخبر الجيد هو، أن الناس، إذا كان لديهم الناموسيات، سيستخدموها بغض النظر من أين حصلوا عليها.

Aqui todos têm um peixe empalhado pendurado na parede.
الجميـع هنـا حصلوا على أسمـاك مُحنّطة مُعلقة على الحـائط

Claro. Claro. Os outros todos já têm a história.
مؤكد ، مؤكد ، الآخرين حصلوا على القصة ولكنها القصة الخطأ

Essas foram quarenta crianças que tiveram uma nota perfeita nos testes normalizados que incluíam as perguntas do Projecto Christmas.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.

Diz-me, por favor, que estou errado mas parece que apanharam toda a documentação do nosso programa de vigilância com Os alemães.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

Mas só se tiverem quatro estrelas douradas e não fizerem caretas.
هذا فقط إذا حصلوا على علامات جيّدة وليس العلامات السيئة

Não me interessa onde eles arranjaram estas coisas.
أنظروا أنا لا أهتم من أين حصلوا على هذا الأشياء

- Enterrando-o, e... informando que Os alemães o tinham capturado.
كيف ؟ بدفنه ثم أبلغوا أن الألمان حصلوا عليه

No entanto, Os ratos que levaram a injeção de Calypsol, aqui à vossa direita, estão a explorar, estão a ser sociais.
أما الفئران الذين حصلوا على حقنة من الكاليبسول، هنا على يمينكم، كانوا يكتشفون، كانوا اجتماعيين.

Ontem tiraram um documento do cu dum tipo.
لقد حصلوا علي وثيقة من مؤخرة رجل أمس، سيدي

Mas eles conseguiram. Depois esperaram que viesse a chuva.
ولكنهم حصلوا على واحداً،وأنتظروا الأمطار

E vieram por aí abaixo, vêem? E obtiveram água mais saudável, erradicaram a malária.
عندما حصلوا على الماء النقي .. وتم محاربة الملاريا

Se obtiverem o apoio necessário nos próximos cinco anos, podem proteger quatro milhões de km2 do oceano.
إذا حصلوا على الدعم الذي يحتاجونه خلال السنوات الخمس القادمة يمكنهم حماية أربعة ملايين كيلومتر مربع من المحيط.

E fiz a pergunta: "Quem recebeu esses 3,5 mil milhões de dólares?"
حسنا؟ وسألت السؤال، من هم الذين حصلوا على تلك الثلاثة ونصف مليار دولار؟

Os meus pais receberam as fotos do bar mitzvah.
أخيراً والديّ حصلوا على صور حفلة العيد ميلاد