"حضرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhores
• Cavalheiros

A simples questão diante de nós é estas senhoras e senhores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

Lordes, senhoras e senhores, é hora de anunciarmos o melhor em exposição.
حضرات اللوردات، السيدات والسادة حان الوقت للإعلان عن الأفضل في المعرض

senhores, desejo-lhes as fortunas da guerra- morte ou glória.
يا حضرات أتمنى لكم ثروات الحرب أما الموت أو العظمة

Guardem tudo nos meus arquivos, Cavalheiros.
سيكون كل هذا موجود غداً فى تقريرى يا حضرات

E esta é a decisão que se apresenta aos senhores.
وهذا هو القرار الذي يواجهكم يا حضرات القضاة

Não vamos fugir de um jardim infantil, meus senhores.
نحن لن نهرب من متجر حلوى يا حضرات

Obrigado, senhor Presidente e senhores supervisores.
شكراً .. سيادة القاضى ، حضرات المستشارين

Senhoras e senhores, o vencedor é Randy "The Ram" Robinson!
حضرات السيدات والسادة الفائز في المباراة راندي "الضارب" روبنسون

senhores do júri, peço que dêem uma boa vista de olhos nessas fotografias.
حضرات السادة المحلّفين، أطلب إليكم أن تمعنوا النظر في هذه الصور

Senhoras e senhores, agradeço a vossa atenção.
حضرات السيّدات والسادة، شكراً لإنتباهكم.

Meus senhores, o navio de guerra "Crepúsculo dos Deuses".
موقع إنشاء الـــ"جوتردامرونج" حضرات السادة! السفينة الحربية "جوتردامرونج"

Obrigado pela ajuda, senhoras e senhores.
شكراً على مُساعدتكم حضرات السيّدات والسادة.

- Os olhos dela, nossos ouvidos. senhores, infelizmente também temos de ir.
حضرات السادة، للأسف، يجب علينا الذهاب أيضاً.

Senhoras e senhores, amigos, é meu prazer apresentar-vos neste momento a sortuda vencedora da maior lotaria deste ano.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

- Não. Senhoras e senhores, sinto muito por desperdiçar o vosso tempo.
حضرات السيّدات والسادة، أنا آسف لأنّي أهدرتُ وقتكم.

Bem vindos, senhoras e senhores, e também vaqueiros!
مرحباً بكم، حضرات السيّدات والسادة، ورعاة البقر أيضاً.

Desculpem, senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por uns instantes, por favor?
المعذرة حضرات السيّدات والسادة، هلا أعرتُموني إنتباهكم للحظة، من فضلكم؟

Senhoras e senhores, chegámos aos 10 mil pés.
حضرات السيّدات والسادة، لقد وصلنا لارتفاع 10.000 قدم.

Cavalheiros, verifiquem as condutas de ventilação.
حضرات السادة، تفقدوا أنابيب تهوئة المؤسسة.

Cavalheiros, senti a vossa falta. Entrem.
حضرات السادة، اشتقت إليكم، هلموا بالدخول