"حظّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• sortudo

Talvez eles tenham melhor sorte com os outros locais.
رُبَّمَا سَيكونُ لديهم حظّاً أفضل في المواقعِ الأخرى

Boa sorte com isso. Ela foi para a Floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

- Boa sorte com a chuva. Querem uns sacos do lixo?
حظّاً سعيداً في المطر هل تريدون أكياس قمامة أو ما شابه؟

Boa sorte na exploração desse abismo infinito.
حظّاً سعيداً في استكشاف الهاوية الغير نهائية

E boa sorte a tentar descobrir o significado dessa mensagem, sozinho.
و حظّاً موفقّاً في اكتشاف حلّ الرسالة النصّية بنفسك

Eu desejava-te boa sorte, mas ele provavelmente me bateria.
لتمنيتُ لكما حظّاً طيباً، و لكنه كان سيضربني على الأرجح

Vejo-te às 8 da noite para o meu programa de rádio. Boa sorte.
أراك الليلة من أجل البرنامج الإذاعيّ، حظّاً موفّقاً

Muito bem, esta é a noite. Desejem-me sorte.
حسناً يا شباب، الليلة هي الليلة الموعودة تمنّوا لي حظّاً سعيداً

Boa sorte. Esta noite, vais tornar-te um homem.
حظّاً سعيداً يا صاحب اللّيلة ستصير رجلاً

Boa sorte, papi. Vemo-nos no outro lado.
حظّاً موفّقاً يا صاحبي، أراكَ في الجانب الآخر

- Boa sorte para a cirurgia, Doutor.
حظّاً موفّقاً في عمليّتك الجراحيّة يا حضرة الطبيب

- Certo! Eu faço hoje. - Boa sorte.
ـ حسناً ، لا بأس سأقوم بذلك الليلة ـ حظّاً سعيداً

Bem, boa sorte a tirar o anão pornográfico do teu disco rígido.
حظّاً موفّقاً في إزالة أفلام الأقزام الإباحيّة مِن قرصكَ الصلب

Boa sorte. Desejo-lhe as melhoras.
حسنٌ، حظّاً موفقاً مع ذلك، أتمنى لها المعافاة

"Boa sorte em Washington, você é bonita".
حظّاً سعيداً في واشنطن, و أنتي فتاة جميلة

Boa sorte em encontrar um rima.
حظّاً موفقاً لك في إيجاد كلمات على وزن إسمي

Talvez tenhas mais sorte da próxima vez.
ربما سيُحالفُكِ حظّاً أفضل في المرة القادمة

Talvez, alguém devesse pensar sobre a rapariga assassinada e a sua família. Boa sorte para a eleição, Vereador.
ربما شخصٌ ما يفكر بتلك الفتاة ذات 17 عاماً و عائلتها، حظّاً طيباً مع الانتخابات أيّها المستشار.

Boa sorte a tentares que mais alguma fonte fale contigo oficiosamente.
حظّاً موفّقاً لك في الحصول على مصدر ليتحدّث إليك بشكل غير رسمي مرةً أخرى

Bem, boa sorte em viver o tempo suficiente.
حظّاً طيّباً في أنْ تحيا طويلاً بما يكفي.

Bom, isso faz de ti o rapaz mais sortudo... vivo.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.