"حفيدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua neta
• tua neta
• vossa neta

Ei, ouça, Sr. Barrington, a sua neta não é nenhuma chata, certo?
, أصغي , السيد بارينغتون هل حفيدتك مثيرة , صحيح ؟

General Hammond, se nos deixar ir agora, talvez consiga ir ver a peça da sua neta.
سيدى الجنرال ، لو ذهبنا الآن .. فربما يمكنك حضور مسرحية حفيدتك المدرسية

A única coisa que a sua neta é culpada é de voar de capuchino sem licença.
إهدئى أيتها الجدة فالشيئ الوحيدالذى حفيدتك مذنبة فيه هو تطيير الطيور الطنانة بدون ترخيص

Depositei mais 50 mil dólares para a faculdade da tua neta.
لقد وضعت خمسين الف دولار اخرى في صندوق كلية حفيدتك

A tua neta convidou-te para a festa dela. Vem, por favor.
حفيدتك دعتك لحفلة عيد ميلادها, أرجوكي تعالي

Só serei tua nora no dia em que a Gia fôr tua neta.
سوف أكون زوجه أبنك عندما تصبح جيا حفيدتك

Não acredito que vendeu a sua neta para aquela velha de cabelo azul.
لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق

Pare de manipular a sua neta e ponha as taças onde as encontrou.
كفي عن تعذيب حفيدتك وأعيدي أواني الخلط هذه إلى المكان الذي وجدتِها فيه

A "pequena prostituta" a que se refere é sua neta!
هذه العاهرة الصغيرة التي تتحدث عنها إنها حفيدتك

Talvez possa ver a sua neta se formar na faculdade.
لربّما يومًا ما ستكون قادر على رؤية تخرّج حفيدتك من الثانوية.

Deve estar contente que a sua neta veio vê-lo.
لا بُدّ أنك سعيد لأن حفيدتك جاءت لرؤيتك

Consiga o meu dinheiro, e consegue a sua neta.
أنت تستعيد لي مالي وبذلك تستطيع الحصول على حفيدتك.

Não saberemos até termos a criança, mas seja como for, é sua neta.
حتي نحصل علي الطفلة, لا نستطيع أن نكون متأكدين, ولكن في كلا ألحالتين إنها حفيدتك.

Não há qualquer dúvida que fazia o necessário para libertar a sua neta.
لم يكُن لدىّ شك بأنك ستفعل ما يتطلب لإطلاق سراح حفيدتك

Se Gaby for sua neta, o que faremos?
لو كانت غابي حفيدتك, فماذا نفعل ؟

E não persegui a tua neta.
ولم اطارد ايضا حفيدتك ، التى طارت 500 ميل ..

Tu vais para casa e assiste ao recital da tua neta. Eu faço-o. Estou a faze-lo.
عد للمنزل واحضر حفل حفيدتك وسأقوم أنا بذلك

Estou a ligar-te para te lembrar que hoje é o baptizado da tua neta às dez horas.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

É óptimo quereres passar tempo com a tua neta, mas assim?
من الجيّد أنّك تريدُ امضاء الوقتِ مع حفيدتك. لكن.. أهذه هي الطريقة الصحيحة لذلك؟

Estou só a sugerir que, talvez, devas começar a pensar na tua neta.
حسناً أنه مجرد أقتراح ربما حفيدتك التي يجب أن تضعي أهتمامك عليها الأن

Que vai casar-se com uma mulher jovem o suficiente para ser tua neta?
أنك سوف تتزوج فتاة صغيرة جداً لتكون حفيدتك ؟

A vossa neta chegou mais perto do que qualquer outra pessoa, até agora.
اقتربت حفيدتك إلى هذا أكثر من أي شخص قبلها أو بعدها