"حقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• época
• período
• década
• dos anos
• era dos
• de uma era
• nova era
• numa era

Eles eram carpinteiros, construtores de móveis, desde a época das colónias.
لقد كانوا نجارين مشيدي أثاث، يعود تاريخهم إلى حقبة المستعمرات

As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Uma é o facto de ser um período em que os computadores ainda não eram feitos para as pessoas.
الأولى هي أنها كانت حقبة حيث لم يمتلك الناس بَعْدُ الحواسيب.

Muito menos uma roupa associada a motins raciais, na década de 1940.
خصوصا ذكرى بدلات الزوت القديمة و التي تدل على حقبة الأربعينات المتعصبة

Todas aquelas bandas hippies arrogantes dos anos 90 reunidas num grande concerto.
جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلةٍ واحدة

Os restos mortais das criaturas que puseram fim à era dos estromatólitos.
بقايا المخلوقات التي أنهت أخيراً حقبة السترومالاتس.

Artefactos de uma era passada, só com interesse histórico.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة لأغراض تاريخية فقط

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

São as marcas duma época em que o comportamento de alguns homens está a deixar um impacto global nos ecossistemas terrestres.
إنها سمات حقبة من الزمن سلوك بعض البشر فيها يصنع تأثيراً كونياً على نظامنا البيئي

Lembra-te que os anos 20 foram uma época dura na Alemanha.
أتذكر ذلك, لقد كانت في حقبة العشرينات و كان الوقت مميت في إلمانيا

E tu em que época viverias?
وفي أي حقبة تفضل العيش سيد الشاشة الفضية

Trata-se de um vulcão muito benigno, e inclusive as erupções que vimos no período histórico foram pequenas.
هذا نوع حميد جداً من النشاطات البركانية، وحتى الثورات التي شاهدنها في حقبة تاريخية هي من الأمور البسيطة نسبياً.

Uma nova era começava na História Israelita, o período dos profetas e dos reis.
عهد جديد في تاريخ الإسرائيليين قد بدأ حقبة الأنبياء والملوك

E isso vem de um período em que as mulheres eram tratadas como bens móveis.
وكل ذلك كان في حقبة كانت النساء تعامل فيها كأمتعة شخصية

Escolha uma década com que esteja à vontade e parta daí.
تعلم، قم باختيار حقبة ترتاح لها ولننطلق من هناك؟

Lembrem-se que, na década de 1950, isto era radical!
يجب ان تفكروا ياشباب بانها كانت حقبة الخمسينات، كانت هذه دراسة نووية

Não te lembras dos anúncios televisivos dos anos 80?
ألا تذكرين الإعلانات التلفزيونية في حقبة الثمانينات ؟

O início dos anos 70 marcou um tempo de excelência musical e artística no Gana.
بدايات حقبة السبعينات شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.

As estrelas inquestionáveis da era dos dinossauros são animais como o tricerátopo e o tiranossauro.
النجمان البارزان في حقبة الديناصورات هما الديناصور ثلاثي القرون والتيرانوصور.

Estou bem. Estava a pensar que é o fim de uma era.
علي القول , أنا لاأظن أن 6 سنوات تعتبر حقبة

Estatísticas mostram que estamos a viver numa era relativamente pacífica.
والارقام تشير الى أننا نعيش اليوم في حقبة سلام نسبية