"حقيقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• sério
• verdadeira
• mesmo
• de verdade
• reais
• genuíno
• verdadeiros
• é verdade
• verdadeiro

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Se são apenas réplicas então apenas um deles é real.
في هذه الحالة فإن هناك عدوا حقيقيا واحدا فقط

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Quando era miúdo e vivia em Seattle, lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.
كما ترون، عندما كنت صغيرا، ونشأت في سياتل، أتذكر أول مرة، رأيت فيها فقرا حقيقيا.

A dor era verdadeira, mas acho que ele exagerou um pouco.
الالم كان حقيقيا ، لكني اعتقد انه كان يبالغ قليلا

São pequenos toques e detalhes que fazem o personagem parecer real.
لمسة صغيرة، تفاصيل صغيرة، أنت تريد ان يصبح شخصك حقيقيا

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

Como é que ele pode ser real? Ele nunca foi real.
كيف يمكن أن يكون حقيقي هو لم يكن أبداً حقيقيا.

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Não achas que se fosse real, eu me gabarolava disso?
اذا كان حقيقيا الم تعتقد انني سوف اتفاخر به

Eu sei o que parece, mas juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

Não pode ser real. Isto não é real. Isto não é real.
لا يمكن أن يكون حقيقيا هذا ليس حقيقي هذه ليست الحقيقية

Nada do que aconteceu nestes 2 dias foi real.
لا شيء حدث في اليومين الاخيرين كان حقيقيا.

Ele mostra um envolvimento real em muitas das coisas que prometeu fazer. Há um desejo forte de mudar radicalmente o sistema.
هو بالتأكيد بين ارتباطا حقيقيا في كثير مما وعد بالقيام به، وهناك رغبة حقيقية لتغيير النظام بشكل جذري.

Dava para perceber que não era uma cadeia real.
وبالطبع لم يكن ذلك سجنا حقيقيا. لقد حبسوني هناك، وألبسوني ملابس صغيرة مهينة.

Nós éramos uma família da classe média, mas isso não é pobreza a sério.
كنا عائلة من طبقة دون المتوسطة، ولكن ذلك بالطبع ليس فقرا حقيقيا.

Tem um desempenho a sério. Mostra-me que te livras dele como um profissional.
إجعل منه أداء حقيقيا أرني كيف يمكنك أن تنسحب كمحترف

Estabelece-se uma verdadeira ligação entre o velhote e os pombos.
هناك رابطا حقيقيا قد تتطور بين هذا الرجل العجوز وتلك الحمامات.

E tenho um pedaço de pão, pão mesmo, e geleia.
وأحضرت رغيفا من الخبز رغيفا ابيضا حقيقيا و مربى

Aquele era um produtor de verdade e ele ia me dar um papel em seu filme.
كان هذا منتجا حقيقيا وكان علي وشك أن يعطيني دورا في الفيلم

Alguns dos cenários apresentados poderão ser ficção científica, mas outros poderão ser inquietantemente reais.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

Enfim, tenho a certeza de que o que tiveram foi genuíno.
على أي حال، أنا واثقة من أن كل ما كان بينهم كان حقيقيا

- Está tudo arranjado, nós levamos o vampiro, para um lugar mais seguro quando amanhecer, e começar os verdadeiros testes.
تم ترتيب اللازم سيتم نقله في الصباح لمكان أكثر امانا نستطيع اختباره,اختبارا حقيقيا

Não é verdade. Nunca chamei carcaju à tua mãe.
هذا ليس حقيقيا لم ادعو أمك يوما وولفيرين

Mas agora eu sei que, ás vezes, se o amor for verdadeiro, ...nada separa duas pessoas que se amam.
لكن الان لو ثبت ان هناك حبا حقيقيا الشخصان الذين يريدون البقاء سويا لا يستطيع شيىء فصلهم