"حلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma maneira
• uma solução
• descobrir
• resolver isto
• uma forma
• resolvido
• pensar em algo
• resposta
• resolver isso
• saída

Ou encontrar uma maneira de saltar as sensações de culpa.
أو يجد حلاً آخر كي يدوس على إحساسه بالذنب،

Fiz uma solução que reage a proteínas do sangue humano.
لقد صنعت حلاً يتفاعل مع البروتين في الدم البشري

Vamos descobrir tudo.
تعرفون بعيداً عن التشتت وسنكتشف حلاً لذلك

Vamos para intervalo e vamos resolver isto fora do ar.
،سنذهب للإعلانات وسنجد حلاً لذلك ليس على الهواء مباشرةً

Não estou a desistir. Eu arranjo uma forma. Vai, Selkie, foge!
أنا لا أستسلم سوف أجد حلاً إذهبي يا سيلكي، إذهبي

Mas o amor não era como o cubo mágico do Max. Não podia ser resolvido.
لكن الحب لم يكن كمكعب الألوان بالنسبة إليه، لم يعرف له حلاً

Vai pensar em algo antes que sua mão priorize os caras maus.
سيجد حلاً قبل أن يسلّم الجائزة الأولى للأشرار

Portanto a questão é: O altruísmo é a resposta, não é simplesmente um ideal novo, mas pode ser uma solução real e pragmática?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Acho que vamos ter que falar com o director e ver como vamos resolver isso.
أعتقد بأنني وأبوك سنتحدث لناظر المدرسة ونجد حلاً لهذا الأمر

Por isso, por favor, vamos arranjar uma maneira de resolver isto... que sirva a toda a gente.
لذا، رجاءً، دعينا نجد حلاً يناسب الجميع من هذه الورطة

- Pois. Infelizmente, a minha mãe não cede tão facilmente. Mas eu arranjo uma maneira.
للأسف أمي ليس من السهل إقناعها، ولكني سأجد حلاً.

Só quero que fiques segura. Preciso que fiques a salvo. Enquanto arranjamos uma maneira de resolver isto.
أريدك أن تكوني بأمان، حتى نجد حلاً للأمر.

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Eu preciso de uma solução permanente, mas só tenho uma temporária.
لا زلنا نحتاج إلى حلاً دام ولكن لدي موقع مؤاقت

Temos de encontrar uma solução, porque o casamento está quase aí.
حسنًا، يجب أن نجد حلاً لأن موعد حفل الزفاف سيقترب.

As pessoas fazem de tudo para descobrir porque se sentem mal.
سيفعل الناس المستحيل كي يجدون حلاً لآلامهم, أليس كذلك؟

Havemos de descobrir quando lá chegarmos.
تجدين خريطة سنجدُ حلاً للمعضلة عندما نصل لهنالك

Bem, temos de descobrir uma forma, porque eu não quero mudar de novo.
يجب أن نجد حلاً ما لأنني لا أريد أن ننقل مكان سكننا مجدداً

Tenho de te suspender sem remuneração, enquanto os advogados tentam resolver isto.
يجب علي أن أصرفك عن العمل دون أن أدفع لك بينما يحاول محامونا أن يجدوا حلاً لهذا

Vamos resolver isto. Traz só o pai para casa. Despacha-te.
سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع

Quando me deparo com obstáculos, o medo não surge de imediato porque assumo que, de uma forma ou de outra, vou arranjar uma solução.
الآن، عندما أواجه عقبات، لا يأتي الخوف على الفور بالضرورة لأني أعتقد أنه بطريقة أو بأخرى، سأجد حلاً.

Não posso dizer nada à minha Mãe até ter resolvido tudo.
لا يمكنني إخبار أمي بشأن هذا الأمر إلى أن أجد حلاً لكل شئ

- Eles são a polícia. Devemos pensar em algo mais.
ـ لا تقلقي، سنجد حلاً ـ لماذا؟

Pediu-me para ver um problema matemático e, normalmente quando atribui um problema, tem uma boa ideia de qual será a resposta.
طلب منى ان اجد حلاً لمسألة رياضية وعادة عندما يُعرض عليك مسألة فيجب ان تجد حلاً جيداً

Todos juntos de novo, numa sala, a tentar resolver isso de uma vez por todas.
نجن جميعاً سويا مجدداً في غرفة واحدة ونحاول إيجاد حلاً لهذا للأبد ..

Ele tem razão! Temos de nos render, não há outra saída!
إنه محق, علينا تسليم نفسنا لا أرى حلاً آخر