"حماية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger
• salvar
• proteção
• protegido
• defender
• protegida
• proteger-me
• protege
• de protecção
• proteger-se
• a protecção
• protegerem
• guardar
• proteger-nos
• segurança

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Mal podes salvar a tua clínica e queres dar-me sermões!
انت لا تستطيع حماية مدرستك وتلقي محاضرة علي الان

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Pare! Era você que devia ter protegido toda a gente.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يفترض عليه حماية الجميع

Este caso fez soar uma campainha de alarme, pois o meu trabalho é defender os direitos do consumidor no meu país.
قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي، فوظيفتي تقوم على حماية حقوق المستخدمين في بلدي.

Eu sou a única pessoa, aqui, que precisa de ser protegida.
لأني الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي بحاجة إلى حماية.

proteger-me como líder da Igreja será embaraçoso.
إن حماية منصبي كرئيس للكنيسة الإنجليزية قد يحدِثُ حرجًا

Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

Mais uma vez, precisamos de proteger os astronautas contra isso.
مرة أخرى، نحتاج إلى حماية رواد الفضاء من هذا.

Claro que, se o fizermos, também podemos proteger o nosso quintal.
و بالطبع لو فعلت ذلك يمكنك أيضا حماية حديقتك الخلفية.

Nao olhes para mim assim. Tens uma vila para salvar.
لا تنظري لي هكذا لقد حصلت على حماية القرية

Ele fará tudo e qualquer coisa para salvar as pessoas que ama.
حماية أصدقائه سيفعل أي شيء وكل شيء لينقذ من يهتم بهم

Queremos salvar a espécie e que a Humanidade sobreviva.
نريد حماية البشرية نريد ان يبقى الجنس البشري

Ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Estudos mostram que precisamos de, pelo menos, 30% de oceano protegido não só para salvar a vida marinha mas também para nos salvar.
تقول الدراسات إننا بحاجة إلى حماية 30 بالمئة من المحيط على الأقل، وذلك ليس فقط لحماية الحياة البحرية، وإنما لحمايتنا أيضاً.

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Mas duas coisas. Uma, estás protegida pela Primeira Emenda.
لكن شيئين، الأول، أنتِ تحت حماية المادة الأولى.

E percebi que passei a maior parte da minha vida adulta a tentar proteger-me desta situação exacta.
ادركت اننى قضيت معظم حياتى احاول حماية نفسى من مثل هذا الموقف

Estás num clube que nem protege nem segura os membros.
أنت في منطقة دون حماية أي عضو من الجماعة

Sempre quis estar no programa de protecção de testemunhas.
لطالما أردت أن اكون ضمن برنامج حماية الشهود

Quando ele se passa e fica na defensiva, tenta proteger-se?
.. عندما يندفع فجأة ويصبح دفاعيا محاولاً حماية نفسه؟

Diz-nos a verdade ou chamamos a protecção de Menores.
اخبرنا بالحقيقة أو يمكننا الإتصال بمكتب حماية الأطفال

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Não se trata de guardar turistas em aviões da El Al?
الن تكون هناك حماية اثناء سياحتي في هذه المنطقة البعيدة؟

Se esta organização, incompetentes corruptos não podem proteger os nossos cidadãos, então que não nos impeçam de proteger-nos.
ان لم يكن باستطاعة هذه المنظمه الفاسده العاجزه لا يجب ان يمنعنا هذا من حماية أنفسنا

A segurança da rede é fornecida por uma criptografia de chave pública.
أما حماية هذه الشّبكة، فتتم عن طريق التشّفير باستخدام مفتاحٍ عام.