"حمايته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegê-lo
• proteger
• protecção
• segurança
• protegê-la
• salvá-lo
• proteção
• protegida
• protege
• protege-lo
• protectora
• salvar

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Não quis contar-te porque queria protegê-lo até saber o que se passa.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

Fez-me pensar que se ao tentar protegê-lo não o terá tornado vulnerável.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

Isso faz dele o inocente que temos de proteger.
وهذا يعني أنه البريء الذي يفترض بنا حمايته

A mãe dele não o conseguirá proteger do que está para vir.
إنه بحاجة إلي عائلته والدته لا تستيطع حمايته مما هو قادم

Quando Deus disse ao Diabo como Job era fiel, e o Diabo respondeu que era só a protecção de Deus à volta dele que o conservava puro.
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال أن الله هو السبب الوحيد وراء ذلك .. بسبب حمايته للعبد

O pai fez questão de protegê-lo do público a vida inteira.
والده كان حريص على حمايته من أعين العامه طوال حياته

Eu também, e depois foi como se quisesse protegê-lo.
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته

Ou seja, nós, neste momento, podemos protegê-lo.
اقصد , وذلك بسبب أننا في هذه النقطه , نستطيع حمايته

Quando a mãe tentou protegê-lo, atiraram-na para a cadeia!
و عندما حاولت أمه حمايته رموها فى الحبس

Vai ser difícil, ou quase impossível, tentar protegê-lo aqui.
سيكون صعباً عليك حمايته هنا وربما مستحيلاً

Se o conseguir trazer para aqui, podemos protegê-lo melhor.
إن استطعت إحضاره إلى هنا، فبإمكاني حمايته بشكل أفضل

O Randy e a Tanya andavam a brincar nas costas da Kay. Ela está a tentar protegê-lo.
راندى وتانيا كانوا يتلاعبون معا لذا فهى تحاول حمايته

Começou a andar à luta com pessoas aleatórias em discotecas e... eu deixei de o conseguir proteger.
بدأ في شنّ إشتباكات مع أشخاص لا يعرفهم وبالحانات ولم يسعني حمايته أكثر مِن هذا.

Não tenho nenhum controlo sobre isso, e tenho tentado tanto e durante tanto tempo para o proteger, até que não consegui.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

Quem acha que tenho tentado proteger nos últimos 25 anos?
مَن تظن أني كنتُ أحاول حمايته لأخر ٢٥ سنة؟

Podes parar de o proteger. É um facto jurídico.
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

Mas se conseguir expor a verdade, poderei ser capaz de o proteger.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

Conforme pedido, a Mna. Kates está sob protecção dele.
كما طلبتِ ، الأنسة كايتس بمأمن تحت حمايته

Parte do corpo de segurança. A DA nunca conseguiu abrir o caso.
جزءاً لتسديد ضربات حمايته مكتب التحقيقات لم يجد ملابسات القضيّة

Pensei que... se me desligasse da equipa ajudaria a protegê-la.
ظننت أن فصل نفسي عن الفريق سيساعدني على حمايته

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Quando vos perguntei se me apoiáveis, referia-me a proteção, não a exposição.
حين سألتك إن كنت ستحمي ظهري قصدتُ حمايته وليس التخلص منه

Ela estaria protegida por um dispositivo de campo de força pessoal dos Antigos que descobrimos.
والذي سيتم حمايته بواسطة قوة شخصية قديمة للحقل الذي اكتشفناه

A questão não é se o exército o protege, a questão é saber se ele os autoriza a protegê-lo.
السؤال ليس إذا ما كان الحراس يحمون بن لادن, السؤال هو هل يسمح هو أن تتم حمايته من الحراس.

Bem, podemos protege-lo por divulgação responsável.
حسناً نستطبيع حمايته تحت برنامج الكشف عن المسؤولين

É loucura ainda ouvir ecos daquele dia, ainda ser um pouco protectora de mais?
هل هو فرض من الجنون بأني لا زلت أسمع وساوس عن ذلك اليوم و أني أفرط في حمايته

Agora tenho apenas de o mostrar ao meu pai e provar-lhe que ainda pode sair alguma coisa boa do bairro que vale a pena salvar.
و الأن كل ما علي عمله هو أن أريه لأبي و أريه أنه ما زال يمكن أخراج شيئا طيبا من المنطقة و يستحق حمايته