"حولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua volta
• à sua volta
• à volta
• te
• sobre ti
• contigo
• ao seu redor
• si
• teu redor
• em redor
• à nossa volta
• por perto
• à vossa volta
• em volta
• vos rodeiam

Olhe à tua volta. E se isto acontecesse durante o dia?
انظر حولك, ماذا لو أن هذا في وسط اليوم ؟

Olha à tua volta. Não vês que já o é?
أنظر من حولك , مكاناً محترماً أليس كذلك ؟

Olha à tua volta até veres uma porta selada.
انظر حولك ستجد لافتة مكتوب بها فتحة مغلقة

Se as pessoas à sua volta só atrapalham, quem precisa delas?
إن كان الناس الذين حولك يحطّمون معنوياتك، من يحتاجهم إذن؟

Ali, parada, parecendo um anjo, com aquele açúcar rosa à volta.
تقفين مثل الملاك كان ذلك السكر الوردي يحوم من حولك

Olha à tua volta, parece-te que estou no Ritz?
أعنى، أنظر حولك هل أبدو بحالة جيدة هُنا؟

Quando já ninguém fala... da morte... à tua volta.
حينما يحاول الجميع ألا يقول كلمة الموت حولك

Sim, eu sei como é levantar paredes à tua volta.
نعم، أعرف معنى أن تبني اسواراً مع من حولك.

E uma irmandade é o único sitio que resta no mundo onde podes escolher as pessoas à tua volta.
ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك

Ele logo se cansa. Entra. Olha à tua volta, filho.
سوف يخف توتره قريبا إركب أنظر حولك يا بنى

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

♪ Todos se juntam à tua volta ♪ quando a sorte está do teu lado.
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

Agora tem aqueles zombies à sua volta, com telemóveis, computadores.
لديك الزومبي خاصتك حولك الان. جوالات, وحواسب متطور جدا.

Você senta-se aqui e gira as suas pequenas teias e pensa que o mundo inteiro gira à sua volta e do seu dinheiro.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

E depressa páras de reparar no que há à volta quando o teu trabalho são os assuntos da alma.
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك عملك هو عمل الروح

Andas com medo dos que te rodeiam, não vês as acções dos que estão acima de ti.
إذا كنت مشغول الذهن بالخوف ممن موجودين حولك فإن هذا يمنعك من رؤية الأشخاص المسئولين

Querida, como já disse, hoje é tudo sobre ti.
عزيزى, كما ذكرت الليلة الامر كله يدور حولك

Hoje, de repente, ela quer ir para a cama contigo. Coincidência?
اليوم وفجأة تريد ان تلتلف حولك هل هذه صدفة ؟

Devemos segurar as mãos ao seu redor e você não deve quebrar o círculo de nossa amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك ولا يجب أن تكسري دائرة صداقتنا

Esta entidade reside em si sem culpa sua e é responsável pelo caos que a rodeia a si e, possivelmente, muitos outros.
هذا الشيء الذي بداخلك يجعلكِ تشعرين بأنك لم ترتكبي خطأً ويجعلكِ مسؤولة عن الأحداث التي تحدث حولك وربما أشياء أخرى.

Se te concentrares, podes sentir tudo em teu redor, vibrando.
أذا قمت بالتركيز، تستطيع أن تشعر بهِ حولك يهتز

Pode olhar em redor e dizer-me o que vê?
هل يمكنك النظر من حولك وإخباري بما ترين؟

Sem água à nossa volta para absorver o impacto, seria fatal.
وستكون ضربة مميتة بإنعدام الماء الضروري من حولك لإمتصاص الضربة

Não há nada pior que ter tralhas velhas por perto.
لا يوجد ما هو أسوأ من وجود القمامة حولك.

Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo, da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?
ماهو وعيك للامور التي تجري من حولك في العالم وما هو وعيك لتغيرات الافراد والمجتمعات من حولك

Imbecil, pare de olhar em volta. Só entre no carro.
أبله , كف عن النظر حولك واصعد إلى السيارة

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.