"حوّلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformou
• transformei
• tornou
• Transferi
• Transferiu

transformou uma coisa de negócios insuportavelmente chata em mais um raro prazer.
حوّلت للتو اجتماعًا مملًا لا يطاق إلى متعة نادرة مرة أخري.

Mrs. Wilkie, a sua empresa de tabaco transformou este belo espécime numa cara medonha.
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل إلى مسخ مشوّه.

Eu transformei os aposentos de cima num clube privado.
لقد حوّلت الغرف العلوية إلى نادي اجتماعي خاص

E não esqueçamos que transformei a tua mulher em vampira.
دعنا لا ننسَ أنّي حوّلت زوجتكَ إلى مصاصة دماء

Sim, mas infelizmente um século de negligência tornou esta pedra tumular nesta humilhante monstruosidade.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Transferi tudo o que tenho para ela, incluindo a minha parte na herança.
حوّلت إليه كامل ثروتي بما فيها نصف ميراثي.

Transferiu o Will depois de termos acordado em o manter cá.
حوّلت س بعد أن وافقنا عليهم أبقه هنا.

Mas também transformou todos os seus generais em pedra.
ولكنّها أيضًا حوّلت جميع جنرالاته إلى حجارة.

As plantas criam oxigénio como um produto residual e foi esse resíduo que transformou a atmosfera.
انه مضحك . ان النباتات تنشىء الأكسجين كمخلفات و هو ان تلك الفضلات هي التي حوّلت غلافنا الجوي.

Sempre que te olhava nos olhos, via a tua mãe. A irmã que transformou o meu coração em pedra.
فكلّما نظرت لعينيك رأيت أمك، الأخت التي حوّلت قلبي لحجر.

Antes de ir embora, ela transformou o escritório num quarto de hóspedes, para o meu primo ficar com ela.
لقد ابتعدت لقد حوّلت المكتب إلى غرفة ضيوف حتى يتطيع قريبي البقاء مها

A polícia transformou este local numa cela, sou vigiado 24 horas por dia.
‫الشرطة حوّلت هذا المكان الى زنزانة ‫فهم يراقبوني 24 ساعة في اليوم

Ela transformou o meu serviço.
لقد حوّلت كلّيا ضربتي بالتنيس.

transformou os celulares de Gotham em microfones.
لقد حوّلت كل هاتف محمول فى "جوثام" إلى مذياع.

Acabei por ficar aqui preso, então... transformei isto numa oportunidade de negócio.
فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا، لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة.

transformei a minha modesta biblioteca escolar num laboratório e os meus colegas em cobaias.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Sim, transformei este bar como outro qualquer no clube mais quente nos arredores de
أجل، حوّلت هذا المكان من مجرد حانة أخرى إلى أسخن نادي

estou no memorial de alguém que tornou a minha vida miserável desde a quarta classe.
وإنّما لستُ أدري لمَ أنا بحفل تأبين فتاةٍ حوّلت حياتي جحيمًا منذ الصّف الرابع.

Pá, tornou a noite bem animada.
لا شك في أنك حوّلت هذا المكان الليلة يا صاح

Xerife Truman, Transferi Ben Horne para si.
مأمور "ترومان"، لقد حوّلت "بين هورن" لك.

Transferi a propriedade de todos os meus gladiadores para Solonius, e é sob o seu nobre estandarte que lutarão hoje.
حوّلت العمل إلى كلّ مصارعوني إلى Solonius، تحتالذيرايةنبيلة همسيحاربونهذااليوم.

Transferiu acções à Gregory Malina, depois falou-lhe... para vendê-las usando uma informação que obteve do seu cliente.
,(حوّلت أسهم لـــ (جريجوري مالينا ثم قلت له أن يبيع مستخدماً معلومات أمدّك بها عميلك