"حياة تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida daquela
• vida desta
• a vida àquela
• raio de vida é essa
• vida da
• da vida dessa

E são estes pontos de inflexão que nos dizem qual vai ser o próximo capítulo na vida daquela tecnologia, e talvez como podemos fazer algo acerca isso.
ونقاط الإنعطاف هذه هي التي تخبركم عن الفصل القادم في حياة تلك التكنولوجيا، وعما يمكنك فعله حيالها.

Nós estávamos a tentar salvar a vida daquela mulher.
يا هذا، كنا نحاول إنقاذ حياة تلك السيدة

Viste-me a poupar a vida daquela agente.
ـ لقد رأيتنى وأنا انقذ حياة تلك العميلة..

Faça o que puder para salvar a vida desta rapariga.
فقط أفعل كل ما في وسك لإنقاذ حياة تلك الفتاة.

Salvou a vida àquela criança.
أنقذت حياة تلك الطفلة بكل وضوح.

Aqui vai o número musical que acabou com a vida daquela pobre mulher.
اليكم الرقم الموسيقي الذي انهى حياة تلك المسكينة

Salvaste a vida daquela rapariga, mas eu tenho que respeitar as regras.
حقاً لقد انقذت حياة تلك الفتاة ولكن على أن أتبع الكتيب لارى ذلك يمر كرماً

Posso dizer, havia algo errado na vida daquela mulher.
حسناً، فلتدعيني أخبركِ، كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد في حياة تلك المرأة،

Isto é do armário dos remédios. Vais salvar a vida daquela mulher.
هذا مفتاح خزانة الأدوية، ستنقذين حياة تلك المرأة.

O que lhe dá o direito de pôr em risco a vida daquela mulher?
من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟

Mas não permito que ponha a vida daquela rapariga em perigo. Ou o trabalho ou ela.
ولكن لن أدعك تعرّض حياة تلك الفتاة للخطر

Dava tudo para fazer parte da vida daquela criança.
كُنت لأقدم أى شيء لأكون جزءًا من حياة تلك الطفلة

Era suposto teres salvo a vida daquela rapariga, eu acredito nisso.
كان مُقدَّراً لكِ إنقاذ حياة تلك الفتاة

Salvaste a vida daquela miúda.
‫أنقذت حياة تلك الفتاة ‫هل أنت طبيبة؟

Quem pôs a vida desta rapariga em perigo?
من عرّض حياة تلك الفتاة للخطر؟

Para quê? Para arruinar a vida desta mulher?
-لأي غرض نخرب حياة تلك المرأة؟

Mas o Dylan convenceu-me de que devo deixá-lo tentar salvar a vida desta mulher.
ولكن (ديلان) أقنعني أنه يجب عليّ أترك لك الفرصة لتنقذ حياة تلك المرأة

Mas salvaste a vida àquela mulher.
لكنك أنقذت حياة تلك السيدة

Com um único golpe, o monstro apagou duas vidas ... a vida da mãe e do bebê dela que nunca será alimentado.
بقضمة فك واحدة انهى الوحش حياتين حياة تلك الام المحصورة وحياة طفلها الذى لن يحتاج لطعام ابدا بعد ذلك

laços que se apoderaram da vida dessa pequena rapariga e jamais a abandonaram -- essa pequena raparida agora a viver em São Francisco e hoje aqui a falar convosco?
القيود التي سيطرت على حياة تلك الفتاة الصغيرة ولم تتركها ابداً-- الفتاة الصغيرة تعيش الاّن في سان فرانسيسكو وتتحدث اليكم اليوم؟