"حياة شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida
• a vida de
• vida de alguém
• vida de uma pessoa
• vida de um homem

Mas nem qualquer pessoa pode pegar num bisturi e salvar uma vida.
لكن ليس كل شخص يمكنه الامساك بمشرط و ينقذ حياة شخص

Estamos a tentar salvar uma vida. Duas, se vos importa.
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون

Essa é a pior forma de conduzir uma vida com os mais elevados princípios.
ما هو أسوء شىء فى أدارة حياة شخص بأعلى قدر من المبادىء والقيم

Parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

Podemos pensar que estamos a ser objectivos e justos e ainda assim acabar por destruir a vida de uma pessoa inocente.
يمكننا الظن أننا موضوعيون ومحايدون و مع كل هذا ندمر حياة شخص بريء.

a vida de um homem está em jogo, e só se preocupa em bater um recorde estúpido do clube.
حياة شخص على المحك، وكل ما يهمك، هو كسر رقم قياسي تافه

Não é que sejas um neurocirurgião, que é chamado a meio da noite para salvar uma vida.
أنتى لست مثل جراح الدماغ, تتلقين اتصال من اجل انقاذ حياة شخص ما.

Só pensei que uma vida valia menos que 20 ou 30.
اعتقدت فحسب أن حياة شخص واحد أفضل من عشرين

Estamos a falar de uma vida. uma vida comparada com milhões de pessoas.
نحن نتحدث عن حياة شخص واحد شخص واحد فى مقابل حياة ملايين الناس

Se é feita uma pausa para se salvar uma vida, todos vocês teriam morrido.
إذا توقفتوا لإنقاذ حياة شخص واحد فاعتبروا أنفسكم في تعداد الموتى

Ontem conversámos sobre como uma vida toca tantas outras.
تحدثنا سوياً البارحة عن كيفية إرتباط حياة شخص ما بحياة الأخرين

Ela está literalmente a salvar uma vida, e vai estar aqui daqui a pouco.
انها تنقذ حياة شخص انهاتنقذحياةشخص حرفياً,

Temos uma única oportunidade, e o custo é o de uma vida.
لدينا فرصة واحدة والثمن سيكون حياة شخص واحد

Ambos conhecemos o acto surreal de tirar uma vida.
كلانا يعرف المأساة المترتبة على سلب حياة شخص ما.

Não estou em posição de julgar ou organizar a vida de ninguém.
انا لست في موقع حتى احكم او انظم حياة شخص اخر

Existem formas mais misericordiosas de terminar com a vida de alguém.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Quer dizer, ele ajudou-me a salvar a vida de alguém hoje.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

Significa que a múmia é capaz de se alimentar da força de vida de uma pessoa.
هذا يشير إلى أن المومياء قادرة على الإطعام من حياة شخص

Só se trata da vida de uma pessoa. Lamento tê-lo afastado da sua sanduíche de peru.
إنها مجرد حياة شخص معرض للخطر آسف لإبعادك عن ساندويتش الديك الرومى خاصتك

Disse desde o início que nenhuma peça de arte valia a vida de um homem.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص