"حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida
• sua vida
• a vida
• a tua
• da vida
• vossa vida
• te
• viver
• vida a

Porque te está a afectar. Está a entrar na tua vida.
. لأن ذلك يؤثر عليكِ لأن ذلك يتسرب إلى حياتكِ

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

Viste cá para ganhar o comando da tua vida.
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ

Nota-se que tomou conta de alguém na sua vida.
من الواضح أنّكِ اعتنيتِ بشخصٍ ما في حياتكِ.

- Deve ter alguns meses de silêncio para renovar sua vida espiritual.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Diz-me, há alguém na tua vida que não tenhas traído?
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟

O melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

A tua vida inclui a tua irmã e a tua sobrinha.
ليس لها علاقة بخصوص هذه القضية حياتكِ تتضمن شقيقتكِ وابنتها

Saber que a tua vida está na mão de outra pessoa.
أن تعلمين أن قرار حياتكِ وموتكِ في يد شخص أخر؟

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

Vais conhecer uma data de homens fantásticos na tua vida e, sabes que quero que te sintas bem comigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Devias era abrir horizontes na tua vida.
أقصد أنكِ يجب أن تفتحي حياتكِ على مصراعيها

A sua vida podia ficar complicada, se a polícia assim o quisesse.
ربما تصبح حياتكِ جحيماً إذا أرادت شرطة الأداب ذلك

Mudar a sua vida.
و تغيرين حياتكِ, أري العملة للرجل الذي هناك

Obviamente, alguma coisa não está bem na sua vida. Não sei se você está com problemas.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Mentiste a vida inteira. - Não vais mentir desta vez.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Mas tu é que decides, mãe, a vida é tua.
لكن الأمر عائد إليكِ يا أمي . هذه حياتكِ

É assim que agradeces por ter salvo a tua pele?
هل هذا الأمتنان الذى حصلت عليه لأنقاذ حياتكِ ؟

Sei que não ficarás fechada nesta casa o resto da vida.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

Mas estes são tempos instáveis e a vossa vida corre perigo.
لكن هذه أكثر أوقاتك خطورة فيما تبقى من حياتكِ

Num minuto estamos a viver a nossa vida normal, e depois, quem está no frigorífico?
.. كان حقاً .. أعني .. دقيقة واحدة وأنتِ في حياتكِ الطبيعية وبعدها ، من الذي في الثلاجة ؟