"حياتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidas

Quanto tempo achas que consegues viver duas vidas ao mesmo tempo?
إلى متى تعتقدين بأنكِ تستطيعين أن تعيشي حياتين في واحدة؟

Durante muito tempo na minha vida, senti que vivia duas vidas distintas.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Eu sofro de depressão, e durante um longo período, penso eu, vivi duas vidas completamente diferentes, em que uma está sempre com medo da outra.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Há cinco anos, andava a fazer o meu doutoramento e a viver duas vidas.
قبل خمس سنوات، كنت طالب دكتوراه أعيش حياتين.

Se eu tivesse duas vidas... na primeira, convidar-te-ia para ficares em minha casa.
لو أن لي حياتين ففي واحدة منهما سأدعوها لتقيم معي

E olho para o Norte e volto a desejar que haja duas vidas para cada homem e para cada mulher.
و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة

Com um único golpe, o monstro apagou duas vidas ... a vida da mãe e do bebê dela que nunca será alimentado.
بقضمة فك واحدة انهى الوحش حياتين حياة تلك الام المحصورة وحياة طفلها الذى لن يحتاج لطعام ابدا بعد ذلك

Como é que viveste duas vidas durante tanto tempo?
كيف يمكنك ان تحيا حياتين مختلفتين طوال هذا الوقت؟

- Mark, não pode continuar a cancelar. - Ouça, não consigo viver duas vidas.
مارك لا يمكنك ان تستمر بالالغاء لا يمكنني ان اعيش حياتين

Ainda suspeito. Ele tinha duas delas e duas vidas.
و مازلت كذلك، لديه إثنين منهن و حياتين

O meu pai diz que tem duas vidas, a carruagem transforma-se em autocarro abóbora ou algo assim.
. ثم عليك أن ترجع . أبي قال أن لديه حياتين

Não te invejo. Não é fácil viver duas vidas.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Creio que devemos ter vidas separadas.
واعتقد باننا يجب ان نعيش حياتين منفردتين

O teu ultraje é comovente, mas não me posso sentir ofendida quando fui eu que sugeri que vivêssemos vidas separadas.
استيائك مؤثر ولكني بالكاد تأثرت خصوصآ انا من اقترح ان نعيش حياتين منفصلتين

Temos que dizer que temos vidas separadas.
على الرغم من أنكما تعيشان معا نحتاج أن نخبر العالم أننا نقود حياتين منفصلتين

Fazemos isto porque duas vidas não valem duas cidades.
نفعل هذا فقط لأن إنقاذ حياتين لا يستحق إزهاق أروح أهل مدينتين.

Temos duas vidas nesta mesa, então, podemos parar de conversar e concentrarmo-nos?
يوجد حياتين على المحك الآن لذلك هل بإمكاننا التوقف عن الكلام و نُرعي إنتباهنا ؟

Então, tropecei nesta incrível história de duas vidas e duas Américas, que tinham colidido violentamente naquele minimercado de Dallas.
ثم بعد ذلك، تعثرت بهذه الحكاية التي لا تصدق عن حياتين وتلك الأمريكتين اللاتي تصادمتا بوحشية في متجر "دالاس" هذا.

Aliás, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.
أنقذت حياتين اليوم، حياتي وحياته

Não imagina o que esta vida implica, equilibrar duas vidas e ainda proteger a minha filha.
...أنتى ليس عندك فكره أن تعيشى حياه مثل الذى أعيشها أن توازنى بين حياتين متناقضتين