"حياتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida na
• da minha vida
• minha vida no
• minha vida num
• na minha vida
• a vida no
• de minha vida
• minha vida neste
• minha vida a
• minha vida em
• a minha vida
• minha vida numa

Eu passei metade da minha vida na Marinha, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

mas pensei que a minha vida na Coreia do Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Mas eu perdi demasiado tempo da minha vida ficando calada.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

És difícil e cansativo, e talvez eu não queira colocar o resto da minha vida num impasse para ser tua ajudante.
أنت صعب المراس ومُنهِك، وربّما لا أريد أن أضع بقيّة حياتي في الإنتظار لأكون مُساعدتك.

Porque nunca fui a uma festa universitária na minha vida.
لأني لم أذهب أبداً في حياتي في حفل للأخوة

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. Tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Não me apetece passar o resto da vida na Arábia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Passei três anos da minha vida na vossa cadeia.
صرفت 3 ½ سنوات من حياتي في سجنك

Quando escreverem o livro da minha vida, para que secção ele irá?
عندما يكتبون كتابه به حياتي في اي جزء سوف اكون الغموض؟

Eu passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
لقد قضيت أيامي الأكثر اكتئاباً من حياتي في هذه الغرفة

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Era como se, pelos padrões da minha vida no Ocidente, não tivesse vivido ao meu potencial máximo.
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.

Abandonei o amor da minha vida num buraco como se fosse lixo. E, agora, ela regressou.
تركتُ حبّ حياتي في حفرة، كالقمامة، والآن عادت

na minha vida adulta, encontrei toda a minha família. Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Mas o Josef salvou-me a vida no campo de batalha mais vezes do que possa contar.
لكن جوزيف أنقذ حياتي في المعركة أكثر من مرة أكثر مما استطيع إحصاءه هو مثل أخي

Não quero passar o resto de minha vida em Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Investi 12 anos da minha vida neste casamento, e temos uma filha.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Passei, toda a minha vida a ser, Pró-vida, mas agora estou reconsiderando.
لقد اقحمت حياتي في سبيل هذا اعلم بما تفكرون به الآن

Ponho a minha vida em risco ao saber dos riscos.
لقد وضعت حياتي في خطر وأنا أعلم حجم المجازفات

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.