"حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida inteira
• a minha vida toda
• toda a vida
• a vida toda
• vida toda a
• em toda a minha vida
• a vida inteira

Sabes, vivi a minha vida inteira a tentar agradar à mãe, para se sentir orgulhosa de mim.
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Hiro Nakamura preparou-me a minha vida inteira para isso.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

As mulheres não." Eu não estava realmente surpreendida, porque esta é uma atitude que presencio constantemente, durante toda a vida como diretora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

toda a vida vivi aqui, sei ir para todo o lado!
لقد عشت هنا حياتي كلها إنني أعرف كل مكان

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

a minha vida inteira é algum dinheiro no banco, alguns fatos no roupeiro, e algumas saídas por uma noite.
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة

Estou à espera a minha vida inteira para sentir-me da mesma forma que o meu pai sentia pela minha mãe.
ولقد انتظرت حياتي كلها الى الشعور كيف شعر والدي لامي

Enquanto via a grande, forte mão da Pam a vir na direcção da minha cara, eu vi a minha vida inteira a passar aos meus olhos.
اثناء مشاهدتي يد بام الكبيرة والقوية متجهة إلى وجهي، رأيت حياتي كلها امام عيناي.

Tudo o que me levou a este momento. a minha vida inteira.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Perdi tudo o que passei a minha vida inteira a trabalhar.
لقد فقدت كل ماقضيت حياتي كلها أعمل من أجله

Não acredito que vivi a minha vida toda sem a conhecer.
لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها

Eu tenho a minha vida toda para viver Tenho todo o meu amor para dar
لدي حياتي كلها لأعيشها لدي حبي كله لأمنحه

Pai, não podemos sair agora. a minha vida toda depende de tirar a licença.
أبي لا نستطيع الذهاب الان حياتي كلها تعتمد على الحصول على الرخصه

Passei toda a vida à procura de buracos onde ele pudesse cair.
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها

toda a vida passou-me à frente dos olhos e aqueles mal suam.
حياتي كلها مرت أمام عيناي، بينما هذان الاثنان لم يتعرقا ولو بقطرة

Nunca estive tão humilhada, embaraçada ou envergonhada em toda a vida!
لم أكن قط في حياتي كلها أكثر خزياً أو خجلاً أو عاراً

Cuidei dos outros a vida toda. Está na hora de cuidar de mim.
لقد أمضيت حياتي كلها في الإعتناء بمصالح الناس وإنها مسألة وقت وسوف أعتني بنفسي هذه المرة

Tenho a vida toda para viver, tenho todo o meu amor para dar
لدي حياتي كلها لكي اعيشها ولدي الحب لكي اعطي

Mas não vou passar a vida toda a provar que sirvo.
ولكن لن أمضي حياتي كلها لكي أثبت بأنني كذلك.

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.