"حياله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• com ele
• com isso
• a respeito
• em relação a
• dele
• nele
• alguma
• acerca
• disso
• quanto a
• preocupa

Se me elegerem, eu prometo tentar fazer algo sobre isso.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

Não lamentas o suficiente para fazer alguma coisa sobre isso.
ولكنك لست بآسف بما يكفي لفعل شيء ما حياله.

Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele e ser a melhor professora de sempre.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

Eu limpei a cozinha, querida... portanto não tens que te preocupar com isso.
لقد نظفت المطبخ، حبيبتي. لذا لا تقلقي حياله.

Se isso os deixa furiosos ou a sentir-se violados, façam qualquer coisa a respeito.
إذا كان هذا يغضبكم أو يشعركم بعدم التقدير أفعلوا شيئاً ما حياله

em relação a quê?
لاشئ يمكننا ان نفعله حياله حيال ماذا ؟ حيال ماذا ؟

Sei que ele é meu irmão, sei que devia tentar gostar dele, mas há algo nele em que não confio.
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه .. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Isso realmente chocou-me e quis fazer algo acerca disso.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

As suas revelações foram como uma estaca cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista, mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Olha, mamã está-me enfrentando agora, podemos falar sobre isso depois?
انظر، أمي تحدق فيّ الآن، لذا هل يمكنني التحدث معك حياله في وقت آخر؟

E depois vou dizer-te o que eu sinto sobre isso... e tu vais só sentar-te ai e ouvir, Ok?
ثم سأخبرك بما شعرت حياله.. و أنت ستجلس و تسمعنى فقط حسناً؟

Não te preocupes com ele, estás a salvo.
لا تقلقي حياله صغيرتي، أنتِ بأمان إنه تحت سيطرتنا أترين، سينقذك

O que raio pareço sentada aqui preocupada com ele, huh?
ما الذي أبدو عليه بحق الجحيم؟ أجلس هنا وأقلق حياله وأنا أعتني به؟

com isso não precisas de te preocupar. Eu já tratei disso.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

Não te preocupes com isso, este fim-de-semana.
أنا الحيوان الوحيد الذى يجب أن تقلقى حياله فى هذه العطلة الأسبوعية

FBI, principalmente, alguns policiais. Mas eu não posso falar a respeito.
مع المباحث الفدرالية، إنّه عملٌ شُرطيّ، لكنّي لا يسعني التحدّث حياله.

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Não olhem. Ele vai saber que estou a falar dele.
لا تنظروا اليه انه لا يعرف انني اتحدث حياله

Deve haver algo que goste nele.
لا بد أن يكون شيء ما حياله قد أحببتيه

Não quer que faças alguma coisa, por motivos óbvios.
ليس من أنني سأقوم بشيء حياله لأسباب جلية

Quer dizer, há um assassino a viver na nossa rua e não há nada que possamos fazer acerca disso porque tu és um criminoso e eu queimei aquela casa.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

Bom, essa condição é hereditária, por isso receio que não possa fazer nada quanto a isso.
حسناً، إن المرض وراثي لذا لااستطيع فعل شيء حياله كما أخشى

Não a estou a torturar, se é isso que o preocupa.
لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله