"حياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• vidas
• Hayat

Vincenzo Cortino, jamais pensara que a vida dele seria esta.
ابي , فينزنزو كورتينو لم يعتقد بان حياه ستتغير

É uma vida difícil espalhar a verdade. Nunca tornou o Gandhi rico.
انها حياه صعبه فى الواقع ّلم تجعل ابدا غاندى من الاغنياء

Sr., não estou a captar nenhum sinal de vida no planeta.
سيدى , أنا لا ألتقط أى إشاره حياه على الكوكب

Não tem mal nenhum ela querer melhorar a vida das pessoas.
لا يوجد شىء خاطىء فى محاولاتها لجعل حياه الناس أفضل

Não trocaria o que tenho por cem vidas como a dos Linton
أنا لن أتخلي عن ما أمتلكه حتى لألف حياه كحياه لينتون

Eu tenho uma vida boa. A mãe está sozinha.
حين يجدونني أحيا حياه رغيده و أنتِ بمفردكِ

A tua mãe pode estar a exagerar um pouco, mas... no fundo, ela só quer fazer parte da vida do bebé.
أمك ربما تكون أكثر من الحد ولكن تحت كل هذا كل ما تريده أن تكون جزء من حياه الطفله

Este trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
تلك الوظيفه لا تدعم تحديدا نمط حياه النوادى الريفيه

Apenas queria dar uma vida melhor à minha esposa.
انا فقط كنت احاول تقديم حياه افضل لزوجتي

O que foi uma vida de felicidade e alegria, é agora dor e sofrimento.
يعيش حياه سعيدة ومرحة ، وفجأة الألم والحزن.

"Quando a Civilização reina num país, uma vida mais ampla e menos atormentada é permitida às massas do povo."
" عندما تسود المدنية الحقة فى أى دولة، فإن حياه أرحب وأفضل تتاح لكافة وعامة أفراد الشعب."

- Sabe que não. Meia hora, vinte minutos, pela vida de um homem.
، فقط 30 دقيقه فقط 20 دقيقه لأجل حياه رجل ؟

Uma rapariga respeitável quer viver uma vida segura. Protegida, sossegada.
الفتاه المحترمة تريد أن تعيش حياه آمنه محمية و ليست مليئة بالأحداث

Mantenha a chama acesa até se apagar de vez É uma boa vida
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

E se não se importarem com o Fagin É uma boa vida
لو ليس عليك ان تتعامل مع فاجين انها حياه جيدة

Mas isto me montra uma coisa. Não dá ganhar a vida fazendo isto.
تثبت شئ واحد بكل هذا انت لا تفعل ذلك لتنقذ حياه

Diz que cada meio tem vida.
يقول أن حتى أصغر حصوه لديها حياه خاصه بها

Diz-se que onde não há esperança, não há vida.
إنهم أحياناً يقولون أنه حيث لايوجد أمل، لاتوجد حياه.

É uma vida de trabalho para algumas pessoas neste País.
انه خبره حياه لبعض الافراد في هذه البلاد

Se tiver razão, você talvez salve todas as vidas deste edifício.
و اذا كنت على صواب فأنك ستنقذ حياه الموجودين هنا

Podes viver 100 vidas, que nunca vais merecer aquele rapaz.
يمكنك ان تعيشي 100 حياه ولا تستحقين هذا الفتى

Óptimo, então sabe que o Benham e a Hayat eram muito próximos.
عظيم,اذا فأنا متأكده أنك تعرف بينام و حياه كانوا مقربين للغايه فى مرحله ما