"حية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva
• vida
• viver
• vive
• vivas
• está vivo
• uma
• sobreviveu
• ao vivo
• estão vivos
• organismos que

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

"Eis então no que consiste mostrares-te viva pensando em mim
لذا فإن المهمة هي أن أراك حية لتفكري فيّ

Quer ela esteja viva ou morta, o resultado é o mesmo.
سواء هي حية أو ميتة لا يهم سوف يلاحقك مباشرة

- Podíamos enterrar-te viva. - Eu podia desfazer-te a cara.
يمكننا ان ندفنك وانت حية يمكننى ان احطم وجهك

Queria que a minha mãe estivesse viva e os desfrutasse comigo.
مااريده حقا هو ان تكون امي حية وتستمتع به معي

Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.
معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

Não foi isso que ouvi, da recompensa, morta ou viva.
الكلمة كانت هناك كان خلافاً عليها حية أو ميتة

Ordem de prisão por infracções, se soubessem que está viva.
لو عرفوا انكي مازلتي حية فإن ستارك و جماعته

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Então como é que eu acabei enterrada viva, morta de medo?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

Morta ou viva, o código genético dela vale milhões.
ميتة أو حية شفراتها الجينية تقدر بمئات الملايين

Eles não precisariam de a manter viva para os apanhar.
أعني، إنه لن يحتاج لبقائها حية ليحصل على قدراتها

Então quanto tempo consegue esta coisa ficar viva fora de água?
اذا، كم يمكن ان تظل هذه الشيء حية بدون ماء؟

A Rachel Parsons estava lá, morta ou viva, não sei!
ريتشيل بارسونز كانت هناك حية أم ميتة, لا اعلم

Sem isso ela já estaria morta. É um milagre estar viva.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Ela está viva. Chamei os paramédicos. Já vêm a caminho.
أنها حية ، طلبت الإسعاف ، أنهم في طريقهم

Se a tua narradora está viva, está na lista.
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة

Algo com: ser mais irritante morta do que viva...
ستكون أكثر إزعاجاً وهي ميتة عنها وهي حية

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Achas que vamos viver tempo suficiente para vermos três gerações?
هل تظنني سأكون حية لأرى ثلاثة أجيال على الطريق

Esta é a Mae West, que ainda vive, em New Orleans em casa de um guarda zoológico.
هذه ماي ويست لا تزال حية في منزل حارس في حديقة الحيوان في نيو أوريلانز

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Há quem pense que ainda está vivo, protegido por estes guardiões.
, والبعض أعتقد أنها لازالت حية وحُمِيت بواسطة هؤلاء الحراس

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

A minha mãe sobreviveu à RDA exactamente 3 dias.
بقيت أمي حية لثلاث أيام بعد قيام الجمهورية

Os sensores de dor dele estão vivos. Acendem-se como uma árvore de Natal.
مراكز الألم لديه حية ، إنها تضيء مثل أشجار الميلاد

E acho isso porque a minha pesquisa diz-me que a consciência tem menos a ver com a inteligência pura e mais a ver com a nossa própria natureza, enquanto organismos que vivem e respiram.
وأنا أعتقد ذلك لأن بحثي يوضح لي أن الوعي لا يرتبط كثيراً بالذكاء المحض ولكنه يرتبط أكثر بطبيعتنا ككائنات حية تتنفس.