"حين أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando eu disser
• quando eu digo
• Quando digo "
• quando digo que
• Quando digo para
• quando disser que

Segure nesses balões bem alto, e Quando eu disser "corra", corra tão rápido quanto puder sem largar os balões.
أمسكي بالبالونات عالياً في الهواء و حين أقول لكِ : اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

Estaremos prontos Quando eu disser.
ماذا، سنكون مستعدين حين أقول أننا مستعدين

A vossa formação só termina Quando eu disser que está concluída!
تدريبكما ينتهي حين أقول أن تدريبكما انتهى

Por isso quando eu digo cheia, quero dizer mesmo cheia, bem para além de qualquer margem para erro, bem para além de qualquer disputa acerca da metodologia.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا -- في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Quando digo para esperares, esperas.
ألديك مشكلة سمع مؤخراً؟ حين أقول توقف تتوقف.

Mas tens de me prometer que, de agora em adiante, acreditas quando disser que estou contigo e não vou a lado nenhum.
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ و لن أتركك

Quando eu disser "às vezes" vocês dizem "verde-azulado".
حين أقول أحيـانـا قولوا أزرق مخضرّ أحيـانـا

Quando eu disser "agora", olhas para a mesa do Notícias 60 com uma preocupação nervosa misturada com ansiedade.
حين أقول "الآن" ستنظر إلى طاولة مكتب الأخبار بتعبير يمزج بين التوتر والتشوق

Acaba Quando eu disser que acabou, Dr. Evans.
سينتهي الأمر حين أقول أنه إنتهى سيد "إيفانز"

- Socorro! Quando eu disser, abres a porta.
حين أقول لك افتح الباب، حسنًا؟

Quando eu disser.
حين أقول لك أن تفعل

- Só a recebem Quando eu disser.
سيصلك حين أقول ذلك

Só vais sair Quando eu disser.
ستغادرين حين أقول أنا

Quando eu disser "anulado", vocês dizem "julgamento".
حين أقول "أخفق" تقولون "محاكمة"

Quando eu disser "vai-te" vocês dizem "lixar".
حين أقول "تبا" تقولون "لكم"

Portanto quando eu digo "agora não", é agora não.
لذا.. حين أقول لك "ليس الآن" فما أعنيه هو "ليس الآن"

quando eu digo "Go" entramos pressa dentro do banco.
"حين أقول "هلُمّوا سنندفع إلى داخل المَصرف

Sei que falo por todos nós quando digo que não a tomamos como garantida.
وأعرف أنني أتحدث باسمنا جميعا هنا حين أقول أننا لا نعتبر ذلك مسلما به.

Algumas pessoas têm dificuldade em acreditar Quando digo para me deixarem em paz.
جليًا أن بعض الناس يشق عليهم تصديقي حين أقول أنّي أود البقاء بمفردي.

Preciso de saber que confias plenamente em mim e acreditar em mim quando disser que tudo o que digo e tudo o que faça é para o teu interesse, para libertar-te para salvar-te.
علي أن أعرف أنك تثق بي تماماً وأن تصدقني حين أقول لك إن كل ما أقوله وما أفعله يخدم مصلحتك، لتحريرك وإنقاذك