"حين كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando era
• quando estava
• quando ele
• Quando o
• quando tinha
• enquanto ele
• enquanto o
• enquanto esteve

Feynman, quando era criança, era fascinado por isto.
وفي الحقيقة، فاينمان، حين كان طفلا، كان مبهورا بهذا.

Steve Sillett, quando era um estudante de 19 anos no colégio Reed, tinha ouvido dizer que a copa da floresta de sequoias é considerada ser, um "deserto de sequoias".
حين كان ستيف سيليت طالبا جامعيا في عمر 19 سنة في جامعة رييد، سمع بأن ظلة غابة السكويا يقع اعتبار تسمية مزعومة لها وهي صحراء السكويا.

Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos, quando estava tão bêbado, o mais difícil de todos.
لكنه لازال يعتبر صعود هاتين الدرجتين حين كان بهذه الدرجة من الثمالة أصعبهم على الإطلاق

Emprestei-lhe a minha botija quando estava com uma dor de dentes.
أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان

Porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

Mas no início, Quando o universo estava a fazer esse último clarão, as ondas gravitacionais puseram algumas alterações na estrutura da luz que vemos.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث آخر شفق، كانت موجات الجاذبية تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة الضوء الذي نراه.

O meu sogro foi chamado por Deus quando tinha seis anos.
حماى قد ناداه الرب حين كان فى السادسة أو حولها

Sim, mudou-se para cá da Inglaterra, quando era criança.
نعم لقد انتقل الى هنا من انكلترا حين كان صغيرا

Na verdade, ele foi examinado quando era criança.
في الواقع لقد عرضتهُ على الطبيب حين كان صغيراً

Ele teve um acidente quando era pequeno e, depois disso, passou a ser muito comedido com as palavras.
تعرّض لحادثة حين كان صغيرًا، بعدئذٍ، بدأ ينتقي كلماته بعناية

Mesmo quando eu o queria fazer, quando era dificil não o fazer.
حتى حين أردت هذا حقًا . حتى حين كان هذا صعب للغاية أنلا أفعله

Está apenas excitado porque desejava ter tido mais casos com mulheres negras sexys quando estava solteiro.
فهو متحمّس لأنّه يتمنّى لو كان واعد أكثر نساء مثيرات وسوداء البشرة حين كان عازباً

Mas quando estava vivo era um piromaníaco.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

- Claro que sim. Olhe ele não comeu citrinos quando estava no meu corpo, pois não?
إنظر إنه لم يأكل أى حمضيات حين كان فى جسدى أليس كذلك؟

Você ajudou o campeão, quando ele estava por baixo, agora.
لقد ساعدت البطل حين كان محطماً و بحاجة للمساعدة

Sim. Nossos pais morreram quando ele tinha 10 anos.
أجل لكن والدينا ماتوا حين كان بسن العاشرة

O presidente Carter refere que o tracoma era um grande problema na Geórgia quando ele era criança.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.

Quando o mundo inteiro desmoronava, ali estava o Coronel Grau, tentando resolver seus pequenos crimes.
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة

Quando o meu filho tinha oito anos, dois rapazes meteram-se com ele por ele ser diferente.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Devia ter ouvido a minha mãe, quando tinha dez anos.
‫كان علي الإصغاء لأمي حين كان عمري ١٠ سنوات

O meu pai, um homem robusto e fixe, que cantava em falsete como ninguém, teve de ir para uma instituição de cuidados permanentes quando tinha apenas 65 anos.
أبي العظيم والرَّصين ذو الصوت عالي الطبقة كان عليه الانتقال إلى مرفق للرعاية المستمرة حين كان بعمر ال 65 فقط.

Tornámo-nos nos seus porta-vozes, passando horas a recitar o alfabeto, todos os dias, enquanto ele sussurrava sermões e poesia com o piscar de seus olhos.
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.

Na verdade, ele assistia imóvel, enquanto o seu corpo ia paralisando, membro após membro, músculo após músculo.
بل عاين من داخله حين كان جسمه يتوقف عن العمل، طرفا بطرف، عضلة تلو الأخرى.

E nesses raros e imprevisíveis momentos de consciência divaga sobre as comidas e bebidas que perdeu enquanto esteve encarcerado numa instituição mental durante as últimas duas décadas.
وفي اللحظات النادرة لصفائه الذهني، يتحدث عن الأطعمة والمشروبات التي افتقدها حين كان محتجزاً بالمصحة العقلية لما يقارب العقدين.