"حيواتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das nossas vidas
• nossa vida
• as nossas vidas
• vidas não são
• vidas passadas

Não podemos fazer das nossas vidas uma vingança. Temos de ter maior controlo sobre as nossas emoções.
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك.

Tu não sabes, portanto vou ter de te mostrar como é... porque o resto das nossas vidas depende disto!
أنت لا تعلم، لذا سأُعلمك بالأمر عندما تعتمد حيواتنا على هذا الأمر

Apenas alguns de nós a trocar ideias sobre como mudarmos a nossa vida.
قليلٌ منّنا غيّروا أفكارهم، عن كيفية تغيير حيواتنا.

A nossa senciência a dar voltas à nossa vida, como carros numa pista de corridas.
.. وُجداننا كله يدور في فلك حيواتنا .. كعربة في مضمار دوّار

as nossas vidas estão destinadas, todos temos que aceitá-lo.
حيواتنا مصيرها محتوم علينا جميعاً أن نتقبل ذلك

as nossas vidas sociais no futuro dependem disso.
حيواتنا الإجتماعية تعتمد على ذلك في المستقبل.

Olhando agora para trás, acho que as nossas vidas não são assim tão más.
بالنظر إلى الأمر , لا أظن بأن حيواتنا سئية لهذه الدرجة

De que serve conhecer as nossas vidas passadas, se realmente já não existem?
كيف تساعدنا لمعرفة حيواتنا السابقة إذا كانوا موجودون حقا ؟

Mas este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
ولكن هذا الفصل المُظلم في حيواتنا قد أنتهى أخيرًا.

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا

Não faço ideia quando é que se tornou tão importante analisar ao pormenor todas as coisas das nossas vidas, falar sobre tudo aquilo que ocorre nas nossas relações, está bem?
الأمر مهماً جداً للغرق في حل كل شيء ،في حيواتنا للتحدث عن كل شيء في علاقاتنا، حسناً؟

Cada suspeito que encontrar vai tornar a nossa vida mais fácil.
ستكون حيواتنا أسهل عندما نجد أيّ مُشتبهٍ به.

Nunca é tarde para mudarmos os rumos da nossa vida.
لم يفت الوقت بتاتا على تغيير الإتجاهات حيواتنا

Dedicámos a nossa vida a trazer o deus da HYDRA do exílio.
لقد كرسنا حيواتنا لإعادة إله هايدرا من منفاه

E agora nós vamos tentar viver as nossas vidas daquela maneira.
و الآن علينا محاولة أن نعيش حيواتنا بتلك الطريقة

O melhor dia irá ser aquele em que pudermos dizer que as nossas vidas são novamente nossas.
أفضل يوم سيكون اليوم الذي نستطيع القول بأنّ حيواتنا أصبحت ملكنا مرّة أخرى.

Estás a sugerir que nós vivemos as nossas vidas guiados por filosofias descobertas em ficção cientifica barata?
أتقترح أن نعيش حيواتنا طبقاً لفلسفة موجودة بقصّة خيالية رخيصة ؟

Nossas vidas não são um momento monumental.
حيواتنا ليست لحظات خالدة لا تنسى

as nossas vidas não são nossas.
حيواتنا ليست ملكنا

Nas nossas vidas passadas, era eu que fazia os planos, começo a pensar que essa é a razão.
في حيواتنا الخالية أكون عادة صانع الخطط وبدأت أظن هذا تحديدًا سبب تكفّلي بالتخطيط.

Olha, sei que não te lembras das tuas vidas passadas ainda, mas eu recordo-me de muito delas.
أنصتي، أعلم أنك لا تذكرين حيواتنا الماضية بعد، لكني أذكر الكثير منها