"حيّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo
• viva

Precisava de mantê-lo vivo para continuar a receber os pagamentos.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Depois de ir embora, o Meyers sangrava um pouco, mas estava vivo.
بعد ذلك غادرت. لقد كان مايرز مدمى قليلا, ولكنه كان حيّا.

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

- É impossível. Ele não pode estar vivo!
فيل ، ذلك مستحيل هذا الرجل لا يمكن أن يكون ما زال حيّا

Por hora me convém que esteja viva. Não me faça mudar de opinião.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا لا تجعليني أغيّر رأيي

Saiu vivo disto. Nem sempre é assim.
أخرجت نفسك حيّا دائما لا تحدث هذة الحالة

Não quero que eles me apanhem, morto ou vivo.
لا أريدهم أن يحصلوا عليّ حيّا أو ميّتا

O atirador matou a mulher e deixou-o vivo e a chibar-se a ti.
أن الجاني قتل المرأة وتركه حيّا ليتحدّث إليك

Na verdade, continuo vivo, portanto tecnicamente, é uma vivissecação.
في الواقع، مازلت حيّا لذا، فهو تشريح الحيوانات الحية

a tua linha de vida é longa, por isso regressaste de lá vivo.
خط العمر عندك طويل لهذا عدت من عندها حيّا

Mas por enquanto, gostava que ficasse vivo para me ajudar a examinar o morto.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Sem ofensas, mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

Prefiro-o vivo e chateado comigo do que morto e sem se ralar.
أفضل أن يكون حيّا وغاضبا منّي على أن يكون ميّتا ولا يكترث لذلك

E é óbvio que aquele filme caseiro lhe diz muito, por isso... há razões suficientes para acreditarmos que o teu irmão ainda pode estar vivo.
وهذا سبب كافٍ لنصدق أن أخيكِ ما زال حيّا يرزق

Antes de eu ligar, o meu porco estava vivo e feliz a rolar na lama.
قبل أن أجريَ ذلك الإتصال، خنزيري كان حيّا و سعيدا و يتمرّغ في الوحل

Sentíamos um grande orgulho dele quando estava vivo.
نحن كنا فقط فخورين به عندما كان حيّا

Simi, começaste a escrever muito bem... e o rapaz parece vivo.
يا سمران، بدأت بكتابة جيّد جدا... والولد يبدو حيّا.

Se não estiver computadorizado, não está vivo.
إنه لم تقبل هذا ، فأنت لست حيّا ً

- Não sairás de lá vivo.
لن تعبر حيّا عبر الخطوط الإنجليزية

Me sinto seguro e estou muito positivo, mas também quero que me enterrem vivo.
l يشعر بالثقة وl'm إيجابي جدا، لكن أيضا مثل l'm دفن حيّا.

Quero tanto que viva e veja tudo o que está para acontecer.
أرغب بشدّة أن تبقى حيّا وترى ما على وشك الحدوث.