"خائفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• Temo
• receio
• preocupada
• apavorada
• Assustada

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

É por isso que tens medo de te preocupar com qualquer coisa e não te consegues exprimir.
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك

Acho que ela apenas tem medo da ideia de ti...
انا اعتقد انها كانت خائفه من فكره التفكير بكي

Mas sem dentes, ela tinha medo de ir ao Festival.
لكن بدون أنياب, كانت خائفه جدا من الخروج للأحتفال

Se não conseguires, Temo que a raiva que sentes, se mantenha.
اذا لم تستطع انا خائفه ان الغضب الذي بداخلك سوف يبقى دائما

Tenho medo, mas tu não sabes o que é isso.
أنا خائفه. أنت لا تعْرفُ ما الذي يعنيه ذلك.

Tenho medo de adormecer. Não sei bem o que fazer quando acordar.
انا خائفه من الذهاب للنوم لا اعلم مالذي افعله عندما استيقض

Não estou a fazer-te esta oferta por ter medo de ficar sozinha.
انا لم اقدم هذا العرض بسبب اني خائفه بأن اكون وحدي

Não tenho emprego, tenho medo de sair do meu apartamento.
أنا ليست لدي وظيفه وأنا خائفه من مغادرة شقتي

- O quê? Tinha medo que pedisses mais dinheiro.
كنت خائفه من انك ستطلبين المزيد من المال

Consegues sim. Ele tem mais medo de ti do que tu dele.
أجل تستطيعين , أنه خائف منك اكثر مما أنتي خائفه منه

Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Ela não tem medo de perder o Mitch, só tem receio de ser abandonada.
اتعلمي انها ليست خائفه ان تفقد ميتش انها تخاف ان تكوون مهجوره

Tive medo de te abraçar. Podia amassar. Você tá muito bem mesmo.
لقد كنت خائفه ان اعانقك حتي لا افسد ملابسك

Não acredito que tenha sido tão cobarde e mantido o silêncio só porque tinha medo.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Pelo menos, quando casei, admitia que tinha medo.
لاننى على الاقل وانا متزوجه كان يمكننى الاعتراف بأننى خائفه

Tens medo dos compromissos. Largas todos os empregos!
انت امرأه خائفه من الالتزام انت تخسرين كل وظيفه تحظين بها

Tinha medo de sair, de estar sozinha, de estar junto de pessoas.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

Nem quis aproximar a boca. Tive medo de ficar com trismo.
لم ارد حتى ان اضع فمي بقربه, كنت خائفه من اني سأحصل على تشنج بعضلات الفك

Temo não poder ser mais específica, porque, para começar, nem eu consigo compreender.
أنا خائفه ولا أَستطيعُ التوضيح بوضوح أكثر ولا أَستطيع فهم نفسي كثيرا

Isso é verdade, ou estás... preocupada com o que possas sonhar?
هل هذا حقيقى او انك مجرد خائفه انك ربما تحلمين

Nunca fiz nada do género e estou apavorada.
انا لم افعل اى شىء مثل هذا ..من قبل وانا خائفه حتى الموت

Vai ficar Assustada a vida toda, se tivermos sorte.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين