"خارجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• saído
• lá
• rua
• daqui
• embora
• à
• cá fora
• exterior
• lado de fora

Não queira sair à noite. Acredite no que lhe digo.
أنت لا تريد الذهاب خارجا ليلا صدقنى فى هذا

Que se queremos sair daqui com ele, precisamos da tua força.
إن كنا سنحمله خارجا فنحن نحتاج إليك وأنت بحالة جيدة

Okay, Sr. Cooper. Sr. Cooper, acho que tem de sair.
حسنا سيد كوبر, اعتقد من الافضل ان تخرج خارجا

Tinha saído com uns amigos e quando cheguei a casa, mal abri a porta, um tipo passa por mim e derruba-me como se fosse um jogador de futebol.
كنت خارجا مع أصدقائي وعندما عدت بالكاد قد فتحت الباب وهذا الرجل قد جرى أمامي

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

E apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Porque o expulsei daqui há uns dias, pela mesma razão.
لأنني ركلته خارجا من هنا قبل أيام لنفس السبب

Vou fazer mais alguns testes, mas acho que pode ir embora amanhã.
حسناً. سأجري بضعة إختبارات لكن يجب أن تكون خارجا قبل الغد

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

Se não o denunciares estará cá fora daqui a dias.
سَيَكُونُ خارجا في أيامِ إذا أنت لم تُبلغُي عنه.

Só tens de remover as placas, abrir a escotilha e sair.
إذا عليك فقط أن تزيل الكسوة، تفتح الكوّة وتزحف خارجا

Tudo isto é importante para o desenvolvimento, especialmente quando se acabou de sair da pobreza e se devia pensar em segurança social.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Representaria um grande pássaro a sair das chamas.
راسما طائرا كبيرا و منفرد الأجنحة خارجا من اللهب.

Muito bem, deixa sair a mulher e as crianças.
حسنا ، الآن أرسل تلك المرأة وأولادها الصغار خارجا

Achas que a Sra. Kipfer não tem regras? Não posso sair assim.
ألا تعتقد ان السيدة كيبفر لديها قواعد لا يمكنني المضي خارجا هكذا فحسب

Eu poderia sair pela minha janela, ir pelo telhado e saltar.
استطيع ان اتسلق خارجا عبر نافذتى وعن طريق السطح, اخرج خارجا

Não precisa ficar chateada só porque vou sair desta vez.
فقط لأنني سوف أذهب خارجا مرة لا يستدعي ان تبدأين في التعبس

Então, talvez tenha saído às escondidas para se encontrar com alguém?
أو من الممكن انها تتسلل خارجا لتلتقي بأحدهم ؟ لو كان الأمر كذلك فانه شخص تعرفه على الأغلب

Então muitas coisa podem acontecer lá fora, se não tiveres sorte.
قد تحدث الكثير من الأمور خارجا إذا لم يحالفك الحظ

Ouça primeiro e poderá mandar-me para a rua depois.
صاحب الجلالة ، أود فقط التحدث إليك من فضلك ، إستمع أولا , وإذا لم يعجبك , أطردنى خارجا

Também peço desculpa, não devia ter-me vindo embora assim e deixado-te sozinho.
أنا آسف، أيضا. أرغب بأنّني ما إندفعت خارجا. لم يكن من اللازم أن يتركك بدون تدخّل.

Finalmente cá fora, na cidade, descobrir quem sou, no que me tornei.
وأخيرا خارجا بالمدينة لأكتشف من أنا، وما أصبحت عليه

Com tempo quente, posso fazê-lo fermentar no exterior.
وفي الواقع، في جو حار، يمكن فقط أن أزرعه خارجا.

E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar em hospitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, consiste em manter o ar exterior do lado de fora.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.