"خارجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• sair
• rua
• saiu
• embora
• longe
• à
• saída

Estão lá fora todos, a falar sobre a visão.
جاسنتا قالت كل شيء الجميع يتكلم عنها خارجاً

Alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

Quero ir lá para fora apanhar sol mas a norte e a oeste neva e faz frio.
انا اود الذهاب خارجاً وارقد تحت الشمس الآن في الشمال، والغرب انها تمطر ثلجاً وبرد

Depois decidiu dar um mergulho, vejam a rapidez com que o sangue dele estava a sair pelas orelhas.
وبعد ذلك قرر أن يذهب للسباحة ، إنظر كم ستكون سرعة غليان دمه خارجاً من أذنه

Não percebo. Porque esteve ali fora o dia todo!
لا أفهم هذا، كانت متوقفة خارجاً طوال اليوم

Pomos os sapatos cá fora... De manhã estão a brilhar!
ضع حذاءك خارجاً في اللبل وستجدهما لامعين في الصباح

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Tu e ele vão pilotar este monte de "go-se" para fora daqui.
أنت وهو سوف تذهبان إلى هذه الكومة تذهب خارجاً من هنا

Bem, parece que vou ter que ir lá dentro e arrastá-las... cá para fora uma a uma.
حسناً إذاً .. اعتقد أنه يجب علي الذهاب هناك و اسحبهم خارجاً واحداً تلو الآخر

Tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

Quero que conversem e deixem o meu casamento fora disto.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

Anda lá, magricelas, tu e eu. Siga dançar lá fora, mano.
هيّا، فلنذهب أيّها النحيل، أنت وأنا فلنتشاجر خارجاً يا صاح

A comida fica lá fora - até novas ordens.
أواني العشاء تبقى خارجاً حتى تتغير عجلة الاستقبال.

Acho que vai ficar tudo bem. Ela está lá fora.
سيكون كل شيء على ما يرام، إنّها خارجاً الآن.

Manter a água fora, era o principal problema deles.
حتى يبقوا على الماء خارجاً كانت مشكلتهم الرئيسية

Foi uma boa razão para sair e apanhar ar.
كنت بصدد البحث عن سبب لاستنشاق الهواء خارجاً

Em qualquer caso, não posso ser visto a sair daqui demasiado cedo.
رغم ذلك، لا يمكن أن يراني أحد خارجاً من هنا مبكراً.

O FBI apanhou-o a sair na estação da rua 34.
المباحث الفيدرالية أمسكت به خارجاً من محطة شارع 34

Você saiu há quatro horas e já está numa briga?
لقد كنتَ خارجاً لأربع ساعات وتشتبك في قتال بعدها؟

Porque não te vais embora e entro em contacto contigo assim que encontrar algo.
لم لا تذهب خارجاً , و سأتصل بك حالما أجد أي شئ؟

Espera aqui. Mantém o raio da imprensa longe.
إنتظر هُنا ، أبقِ الصحافة اللعينة خارجاً.

Devíamos andar por aí à procura do verdadeiro assassino.
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ

Ele arranjava saída. saiu mais barato aos contribuintes.
.كان بامكانه التسلل خارجاً منها .لربما وفرنا القليل من أموال دافعي الضرائب