"خارج هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora disto
• fora desta
• fora disso
• fora do
• de fora
• fora da
• Fora deste
• fora daqui
• sair daqui
• estou fora
• fora desse
• sair desta
• longe disto

A maior parte das pessoas quer as suas obras antigas fora disto.
معظم الناس يودون رؤية أشياءهم القديمة خارج هذا

Por favor, tia Mary, fica fora disto.
أرجوكي أيتها العمة ماري إبقي خارج هذا الموضوع

Pode tirar essa coisa para fora desta casa?
أنت فقط تَحْصلُ على ذلك الشيءِ خارج هذا البيتِ؟

Podes deixar deus fora desta decisão?
هل يمكنك ترك الإله خارج هذا القرار, لمره واحده ؟

Queres mudar-te, força! Mas deixa-me fora disso!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

FBI. É melhor ficar fora disto.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟

Alex, deixa o Melman fora disto, ok? Obrigado, Gloria.
أليكس، أترك ميلمان خارج هذا رجاء شكرا لك، غلوريا إضافة إلى أليكس

Com o devido respeito, gostaria que mantivéssemos o meu pai fora disto.
بكل الإحترام المستحق أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا

Mas deixa a tua mãe fora disto, porque ela nunca te mentiu... e amava-te de todo o coração.
لكن عليك أن تخرجى أمك خارج هذا الموضوع لأنها لم تكذب عليك قط و أحبتك من كل قلبها

Posso não conseguir controlar o que fazes fora desta casa, mas enquanto viveres aqui, não vais gozar com os meus valores.
ربما لن أستطع السيطرة على ما تفعله خارج هذا المنزل لكن بينما تعيش تحت هذا السقف

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

As plantas precisam de crescer noutro lugar, fora desta casa agora.
يجب أن تنمو النباتات في مكان آخر خارج هذا المنزل فوراً

Agora, dados os parâmetros de tempo e de distância, não há maneira do suspeito ter-se aventurado para fora desta zona.
لا يمكن للجاني ان يكون بدء عمله خارج هذا النطاق

Você vai ficar completamente fora disso.
يجب أن تكونى خارج هذا الموضوع تماماً هل تفهمين؟

Talvez não seja a maneira como sou visto fora do clube.
بشكلٍ قد يكون مختلفاً عما أكون عليه خارج هذا النادي

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

Sabrina, o teu teste é levar todos para fora da caixa sozinha.
سابرينا .. إختبارك هو أخراج الجميع خارج هذا الصندوق بنفسك

Conheço-o há meses e ele não menciona uma vida fora daqui.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان

Ainda falta muito para ele poder sair daqui.
ـ لن تمكن حتى من أن يخطو خطوة واحدة خارج هذا المكان

Fazes o que tiveres que fazer na minha casa, mas eu estou fora disso tudo.
لهذا افعل ما تريد في بيتي وأنا خارج هذا الموضوع، مفهوم؟

E o fato de você se considerar tão diferente e fora desse lugar.
وحقيقة انك تفكرين بشكل مختلف وانك من خارج هذا المكان

A rapariga tem de sair desta casa. Assim como vocês.
أنت يجب أن تحصل على البنت خارج هذا البيت.

Então mantém os teus problemas pessoais longe disto, Frank.
حسنا، ابقي عضلاتك خارج هذا الموضوع، فرانك