"خاصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privado
• particular
• pessoal
• própria
• especialmente
• privada
• próprio
• especiais
• Sobretudo
• especial

E aí a minha intuição diz-me que regressarei ao sector privado.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

A Segurança Real soube sempre onde estava o Duque, mas a seu pedido, mantivemos o seu paradeiro privado.
الأمن الملكي قد عرفوا أين كان الدوق طوال كل تلك الأوقات لكن بناءاً على طلبه. نحن قد أبقينا مكان وجوده سراً خاصاً

Inscrevi-o na escola, contratei um explicador particular, mantive-o longe das drogas.
وضعته في المدرسة، أحضرت له معلماً خاصاً أبعدته عن المخدرات

O apartamento não devolve depósitos de seguro até ambos saírem, então terei de passar um cheque pessoal.
لأن الشقة لاتـُـعيد الودائع قبل أن يـغادرها المؤجرين ولهذا يجب أن أكتب لكِ شيكاً خاصاً

Esperei cinco anos até poder conduzir a minha própria operação.
لقد انتظرت خمس سنوات لكي ادير فرقاً خاصاً بي

Já que o meu trabalho requer um voto de castidade, era essencial que evitasse quaisquer intimidades, especialmente, primeiros nomes.
بما أن عملى يتطلب العفة كان من الضروري تفادى كل أنواع المودة خاصاً الأسماء الأولى

Então quer que volte a ser uma casa privada?
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟

Não, sou apenas um simples cozinheiro, mas estou a trabalhar para me tornar... dono do meu próprio restaurante um dia.
لا أنا مجرد طاهي لكني أعمل على أمل أن أملك مطعاً خاصاً بي يوماً ما

Primeiro fui polícia, depois detective privado... e depois um bêbedo.
، في البداية ، كنت شرطياً . وبعدها مخبراً خاصاً وبعدها سكيراً

Fui polícia durante 20 anos... detective privado durante 5.
كنت شرطياً لمدة عشرين عاماً كنت مخبراً خاصاً لخمس سنوات

Trouxe um investigador privado de Sacramento, para vasculhar o passado do Big Dave.
جلب تحرياً خاصاً من سكرامنتو لينقب في ماضي بيغ ديف.

Como isto é um caso demasiadamente claro e obvio, proponho uma acusação particular contra o advogado de defesa por fazer o tribunal perder tempo.
بما أن هذه القضية, واضحةٌ و معروفة، فأنا أرفع اتهاماً خاصاً ضد فريق الدفاع، لتضييعهم وقت المحكمة.

Quer o FBI, detetive particular ou devo surpreendê-lo?
تريد تحرّيّاً خاصاً من المباحث الفيدرالية أم تريدني أن أفاجئك؟

Perdoe-me se lhe faço uma pergunta pessoal. - Claro.
هل تسامحنى إذا كنت أسأل سؤالاً خاصاً جداً ؟

Queres o teu investigador privado pessoal, vais ter de o pagar tu mesmo.
وإن كنتَ تريد محققاً خاصاً لنفسك فعليكَ أن تدفع له من جيبك

Aqui está aquele a quem acusam de ter formado a sua própria inquisição:
دعونا نستمع لشخص منظمته متهمه بإجراء تحقيقا خاصاً

E desejo especialmente honrar o detective que acompanha este caso desde o seu início, que através da sua dedicação e esforço provou que os mortos não morreram em vão.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

especialmente após o pequeno assassinato que planeia para esta noite.
خاصاً بوجود القتلة الذين تؤجرهم هذا المساء

É uma cerimónia privada, é sagrada!
هذا يفترض بأن يكون حدثاً خاصاً اللعنة يا تايلور إنه مقدّس

Para isso, você deve criar seu próprio símbolo "sonho."
يجب عليك أن تنشأ رمزاً لحلمك خاصاً بك.

Há uma equipa das Forças especiais a pô-lo em forma.
أحضرت فريقاً خاصاً ليحاولوا تحضيره بدنياً

Sobretudo depois dessa reacção. Por que me contaste?
مستحيل أن أخبرك خاصاً بعد رد الفعل هذا

Como podem imaginar, o número um da minha lista era especial.
كما تتخيّلون، الرقم واحد على قائمتي كان خاصاً نوعاً ما