"خبراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notícia
• noticias
• novidades
• novidade
• avisado
• de saber
• resposta
• boas notícias

Sempre que um dos bonzinhos vira mau, é uma grande notícia.
كلما انكشفت حقيقة طالب سمعته ممتازة يصبح الأمر خبراً مهماً

E cinco dias mais tarde, recebi a notícia de que eu tinha cancro da mama.
بعد 5 أيام تلقيت خبراً أنني مصابة بسرطان الثدي

Não tem Romeu notícia destes percalços. De novo escreverei para Mântua.
لم يتلقى روميو خبراً بما حدث سأكتب مرة أخرى إلى مانشوا

É bom que seja dos adereços e é bom que sejam boas noticias...
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً، ومن الأفضل أن يكون خبراً ساراً

Porque não respondeste ao meu SMS quando te disse que tinha novidades?
لما لم تراسليني حينما أخبرتك بأن لدي خبراً كبيراً ؟

Eu faria tudo por ti. Não é novidade nenhuma.
سأفعل أيّ شيء لأجلك، هذا ليس خبراً عاجلاً

Desde que ela tinha 15 anos que estou à espera de ver uma notícia dessas.
لقد كنت أتوقع رؤية خبراً مثل هذا منذ كانت في الخامسة عشرة.

Não é propriamente uma notícia de última hora. Se bebemos, ficamos bêbados.
هذا ليس خبراً عاجلاً، حين يشرب المرء، فهو يثمل.

Então é mais do que pensaste... e isto é uma má notícia?
إذن أكثر مما كنتِ تظنّين، وهذا يبدو خبراً سيّئاً؟

Mas foi notícia para mim quando vi os joelhos dela.
حسناً ، كان ذلك خبراً بالنسبة لي عندما رأيت ركبتيها السمينتين

Recebi notícia de que há um gigante à solta na aldeia exterior.
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج في القرية الخارجيّة.

Bom, a boa notícia é que tenho uma aversão natural à morte, por isso...
ليس خبراً جيداً لك فلدي دوراً طبيعياً للموت

Hey, Tens noticias da minha ex-mulher maluca?
هل سمعتِ خبراً عن زوجتي السابقة المجنونة ؟

Recebemos noticias de casa.
تلقّينا خبراً للتو من الوطن قومنا مستعدّون للحضور

Tiveram noticias do vosso filho recentemente?
أسمعت أنت وزوجتك خبراً من ابنك في الآونة الأخيرة؟

E, em segundo lugar, não queremos roubar a atenção, mas temos umas novidades para contar.
وثانياً هناك المزيد من الاخبار الجيدة، و لكني لا أريد أن أقترح نخباً لذلك و لكن لدي أنا و (بوب) خبراً عظيماً

Ao telefone, disseste ter novidades?
قلت عبر الهاتف إن لديك خبراً

Mas isso para si não é novidade. Quero dizer, você e o seu irmão, resolveram isso juntos.
ليس خبراً جديداً عليك، أعني أنت وأخيك، تولّيتم ذلك معاً

Não é novidade para mim.
ليس خبراً جديداً بالنسبة لي فالحرب لم تنتهي من الأساس

Uma amiga em comum deve ter avisado que estávamos a caminho.
كان يفترض بأن يرسل صديق مشترك لنا خبراً لك بأننا قادمان -أي صديق مشترك؟

Acabei de saber pela FAA do sequestro de um voo diplomático.
لقد تلقيت خبراً للتو عن اختطاف طائرة دبلوماسية

Então, pensei inscrever-me, mas não tive resposta.
لذا فكّرتُ أن أقدّم طلبي. ولمْ استلم خبراً منهم.

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟