"خجلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corar
• tímido
• envergonhado
• corada
• envergonhada

Porque estás a corar? Eu tenho irmãos.
لم يحمر وجهك خجلا إلى هذه الدرجة لا تنسى ان لي إخوة

Minha nossa... Gidget, estou a corar.
نية القيام بالغسيل ألا تظنين ذلك؟ جيدجيت, أنا أحمر خجلا

Eu andava na ponta dos pés, tímido, na mata de groselha
مشيت خجلا على أصابع قدمي في غابة شجر الكشمش

Sê tímido, não estabeleças muito contacto com os olhos.
, أتعلم, أن تكون خجلا قليلا لا تكثر بالنظر إلى عينيها

envergonhado da sua forma monstruosa, o Monstro fechou-se no interior do castelo com um espelho mágico como única janela para o mundo exterior.
و خجلا من شكله المريع أخفى الوحش نفسه داخل قلعته مع مرآته المسحورة والتي هي كل نافذته على العالم الخارجي

"O Diabo estava envergonhado." Já estão nervosos?
تعال هنا وقف الشيطان خجلا هل ستقومين بة يا حلوتى

Até mesmo a nossa última vítima ficou corada quando ouviu.
الذى يجعل رجل بالغ يحمر خجلا ماكجى حتى ضحيتنا الأخيره تحول الى درجه خفيفه من الوردى

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... não pude ajudar nisto.
انا خجلا من نفسي ،تشارلي , تصرفي بهذه الطريقة, لكن لم استطيع ان اتحكم فيه .كنت

Não consigo falar com ele, não consigo estar perto dele, nem consigo olhar para ele sem corar.
لا استطيع التحدث معه, لا استطيع التواجد حوله لا استطيع حتى النظر اليه دون ان يحمر وجهي خجلا

Fiz-te corar.
ـ لقد جعلتك تحمر خجلا ـ أتورد خجلا؟

- Você a fez corar. - Não seja tolo.
ـ الأن جعلتها تحمر خجلا ـ لا تكن سخيف

Por favor, querida. Vai fazer-me corar.
أرجوكِ يا عزيزتي، ستجعلينني أحمرّ خجلا.

Mas nenhum deles encontrou alguém com quem partilhar. E eu sou umas dez vezes mais tímido do que eles.
ولم يجد أيّ واحد منهم أحداً، وأنا أكثر خجلا منهم بعشر مرات.

Entra. Não sejas tímido.
تفضل لا تكن خجلا

Sorria. Não fique tímido.
أنظر للأعلى لا تكن خجلا

"O Diabo estava envergonhado ao sentir como era horrível a bondade.
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع وشعر كيف هذا شنيع

"quando eu estiver menos envergonhado e voce me perdoar. "
عندما أكون أقل خجلا وأنت قد غفرت لي

Eu estava muito envergonhado, para que o meu povo soubesse que o seu Rei era o Calthrop.
كنت خجلا جدا ان يعرف الناس بأن ملكهم هو "كالثيروب"

- Sim. e ver se ela fica corada!
- نعم، ولنرى ان كانت ستحمر خجلا!

Logan, estás a deixar-me envergonhada.
لوغان انت تجعلني احمر خجلا